Repetição espaçada: a ciência e como usá-la a sério

A repetição espaçada funciona: rever palavras em intervalos crescentes bate o estudo à pressa. O que diz a investigação e como usá-la sem te esgotares.

Dois amigos de plasticina preparam juntos o pequeno-almoço numa cozinha soalheira: um mexe uma taça, o outro segura uma frigideira, com canecas em cima da bancada.

Em resumo: repetição espaçada significa rever o que aprendes em várias sessões curtas, distribuídas ao longo de dias e semanas, em vez de tudo de uma vez. É uma das conclusões mais bem fundamentadas da investigação sobre a memória, e também funciona para o vocabulário de uma língua nova. Funciona melhor quando cada revisão te obriga a recordar a palavra (e não só a olhar para ela), quando os intervalos aumentam à medida que te lembras melhor e quando as palavras também aparecem naquilo que lês. Faz revisões curtas e diárias, e vais lembrar-te de muito mais com o mesmo tempo.

O que é a repetição espaçada

Aprendes hoje uma palavra nova e, na próxima semana, já desapareceu. É normal. A memória apaga-se depressa ao início e depois mais devagar, e a forma de combater isso não é estudar com mais força uma vez, mas sim voltar à palavra nos momentos certos.

A repetição espaçada é uma forma de agendar esses momentos. Revês uma palavra pouco depois de a aprenderes, depois outra vez após um intervalo maior, e depois após um intervalo maior ainda. Sempre que te lembras dela, a revisão seguinte fica mais longe. As palavras que conheces bem voltam raramente; as que estás sempre a esquecer voltam muitas vezes. As apps de flashcards tratam deste agendamento por ti, mas também o podes fazer com cartões de papel e um calendário.

Assenta em duas conclusões da investigação sobre a memória:

  • O efeito de espaçamento: a mesma quantidade de estudo é recordada melhor quando é distribuída do que quando é concentrada de uma só vez.
  • O efeito de teste (também chamado prática de recuperação): tentar recordar algo reforça mais a memória do que voltar a lê-lo.

A repetição espaçada junta as duas coisas: recordar, de forma distribuída no tempo.

A curva do esquecimento: onde tudo começou

O psicólogo alemão Hermann Ebbinghaus foi o primeiro a medir o esquecimento. Na década de 1880, decorou listas de 13 sílabas sem sentido (combinações de letras sem significado, para que o significado não o ajudasse) e cronometrou quanto tempo demorava a reaprendê-las mais tarde. O tempo que poupava a reaprender mostrava quanto ainda estava na memória. Ao fim de cerca de 20 minutos, poupava 58 por cento do tempo de aprendizagem original; ao fim de um dia, cerca de 34 por cento; ao fim de um mês, cerca de 21 por cento. A maior parte da perda acontecia nas primeiras horas.

Em 2015, Jaap Murre e Joeri Dros repetiram a experiência. Um participante passou 70 horas a aprender listas de sílabas e a reaprendê-las após intervalos de 20 minutos a 31 dias. A curva saiu muito parecida com a original, mais de 130 anos depois.

Ebbinghaus também reparou no efeito de espaçamento. Numa das suas experiências, 38 repetições distribuídas por três dias prepararam-no tão bem para reaprender uma lista como 68 repetições feitas num único dia. Menos repetições, mais bem espaçadas, fizeram o mesmo trabalho.

As provas: até que ponto são sólidas?

Muito sólidas. O espaçamento foi testado em centenas de experiências ao longo de mais de um século.

  • Uma grande revisão sobre o espaçamento. Cepeda e colegas (2006) reuniram 839 medições de prática espaçada versus prática concentrada, provenientes de 317 experiências em 184 artigos. O espaçamento ajudou a memória, e encontraram um padrão que te interessa: quanto mais tempo queres lembrar-te de algo, maior é o melhor intervalo entre sessões de estudo.
  • O intervalo e o teste. Num estudo de seguimento, Cepeda e colegas (2008) ensinaram a mais de 1350 pessoas um conjunto de factos pouco conhecidos, deram-lhes uma revisão após um intervalo de até 3,5 meses e testaram-nas até um ano depois. O melhor intervalo era cerca de 20 a 40 por cento do tempo até ao teste quando o teste vinha uma semana depois, e cerca de 5 a 10 por cento quando vinha um ano depois. Para o teste de um ano, o melhor dos intervalos que experimentaram foi de cerca de três semanas. Intervalos demasiado longos custaram muito menos do que intervalos demasiado curtos.
  • Palavras em língua estrangeira, ao longo de anos. Num estudo de nove anos, Bahrick e colegas (1993) puseram quatro participantes a aprender 300 pares de palavras em inglês e numa língua estrangeira e a reaprendê-las em sessões com 14, 28 ou 56 dias de intervalo, e depois testaram-nos até cinco anos mais tarde. Treze sessões com 56 dias de intervalo deram mais ou menos a mesma memória a longo prazo que 26 sessões com 14 dias de intervalo: metade das sessões, o mesmo resultado.
  • A aprendizagem de segundas línguas em geral. Kim e Webb (2022) juntaram 98 resultados de 48 experiências com 3411 alunos de línguas. A prática espaçada teve um efeito de médio a grande na aprendizagem. Os intervalos curtos saíram-se tão bem como os longos nos testes feitos logo a seguir ao estudo, mas os longos ganharam nos testes diferidos, que são os que contam se queres manter a língua.

Numa revisão de dez técnicas de estudo populares, Dunlosky e colegas (2013) deram a classificação mais alta, “grande utilidade”, a apenas duas: a prática distribuída (espaçamento) e a prática de testes (recordar). Reler e sublinhar tiveram classificações baixas.

Até que ponto temos a certeza? Temos muita certeza de que o espaçamento funciona. Tem-se confirmado em várias idades, materiais e décadas, incluindo no vocabulário de línguas estrangeiras. O que é menos certo é o calendário ideal exato, que depende de quanto tempo te queres lembrar e de quem está a aprender.

Recordar, não reler: a outra metade

O espaçamento diz-te quando rever. O efeito de teste diz-te como: a tentar lembrar-te, e não a olhar outra vez.

  • Roediger e Karpicke (2006) puseram estudantes a ler pequenos textos em prosa e depois a relê-los ou a escrever aquilo de que se lembravam. Num teste cinco minutos depois, reler saiu-se melhor. Em testes dois dias e uma semana depois, os estudantes que tinham praticado a recordação lembravam-se de muito mais, apesar de reler os ter deixado mais confiantes.
  • Rowland (2014) juntou 159 resultados de 61 estudos que comparavam testar com voltar a estudar. Testar ganhou, com um efeito médio de cerca de meio desvio-padrão (g = 0.50). Os testes em que era preciso recordar a resposta ajudaram mais do que aqueles em que bastava reconhecê-la entre opções.

Este estudo é o mais útil para quem usa flashcards. Karpicke e Roediger (2008) puseram estudantes universitários a aprender 40 pares de palavras em suaíli e inglês (como mashua, barco). Assim que um estudante recordava uma palavra corretamente, ela continuava na prática ou era retirada. Uma semana depois, os estudantes que continuaram a ser testados em todas as palavras recordavam cerca de 80 por cento delas. Aqueles cujas palavras aprendidas eram retiradas dos testes recordavam apenas 36 e 33 por cento, mesmo quando continuavam a estudá-las. Todos os grupos tinham previsto que se lembrariam de cerca de metade.

Por isso, um cartão que “já sabes” não está terminado. Uma resposta certa é o início da aprendizagem de uma palavra, não o fim. E pela mesma razão, um cartão que te pede para produzir a palavra (vês balcão e dizes the counter) vale mais do que um que só te pede para a reconhecer.

Intervalos fixos ou crescentes? Onde a investigação não está de acordo

A maioria das apps faz os intervalos crescer: um dia, alguns dias, uma semana, um mês. Chama-se a isto espaçamento expansivo, e parece lógico. As provas são mistas.

  • Karpicke e Bauernschmidt (2011) compararam calendários crescentes, iguais e decrescentes de três testes de recordação. A quantidade total de espaçamento fez muita diferença: intervalos longos entre os testes deram uma melhoria de 200 por cento na memória a longo prazo em relação a nenhum intervalo. Mas nenhuma forma de calendário bateu as outras.
  • Nakata (2015) pôs 128 estudantes universitários japoneses a aprender 20 palavras em inglês e encontrou uma vantagem pequena, mas real, para os intervalos crescentes, e um efeito muito maior do simples facto de espaçar.
  • Na meta-análise de Kim e Webb (2022) sobre estudos de aprendizagem de línguas, o espaçamento igual e o expansivo saíram estatisticamente iguais.

A conclusão prática: a quantidade de espaçamento conta mais do que a sua forma exata. Os intervalos crescentes continuam a fazer sentido, porque uma palavra que conheces bem não precisa de voltar todas as semanas, e isso poupa-te tempo. Mas não te preocupes com o algoritmo perfeito. Qualquer calendário que distribua as revisões ao longo de semanas bate um que não o faz.

Porque é que a maioria das pessoas revê demais, ou desiste

A repetição espaçada falha por duas razões comuns, e ambas vêm da sensação que a aprendizagem dá.

Estudar tudo de uma vez parece melhor do que é. Kornell (2009) pôs pessoas a aprender pares de palavras com flashcards, ou num único monte grande (mais espaço entre as repetições de cada cartão) ou em quatro montes pequenos estudados um de cada vez (menos espaço). O monte grande funcionou melhor para 90 por cento dos participantes, mas, depois da primeira sessão, 72 por cento achavam que os montes pequenos tinham funcionado melhor. A prática concentrada dá-te depressa uma sensação de domínio. Não dura.

Insistir mais na mesma sessão rende pouco. Rohrer e colegas (2005) puseram 218 estudantes universitários a aprender factos de geografia ou definições de palavras, alguns só até recordarem corretamente uma vez e outros com prática extra na mesma sessão. Uma semana depois, o grupo com prática extra lembrava-se de muito mais. A partir daí, a diferença encolheu bastante. Passar os mesmos cartões vezes sem conta no mesmo dia ajuda sobretudo amanhã, não no próximo mês.

O reverso é que as revisões espaçadas e baseadas em recordar parecem mais difíceis. Esqueces-te, hesitas, erras. Essa dificuldade é parte da razão pela qual funcionam, mas também é por isso que as pessoas desistem. Junta-lhe uma pilha crescente de cartões para rever (demasiadas palavras novas adicionadas depressa demais, alguns dias falhados) e é fácil acabar com 300 revisões à espera e nenhuma vontade de começar.

Flashcards e leitura: deixa as palavras voltar em contexto

As flashcards sozinhas são úteis, mas limitadas. Uma meta-análise de Webb, Yanagisawa e Uchihara (2020) analisou 22 estudos de atividades centradas em palavras (flashcards, listas de palavras, escrita e exercícios de preencher espaços). Em média, os alunos recordavam o significado de 60,1 por cento das palavras-alvo logo a seguir à atividade, mas apenas de 39,4 por cento nos testes diferidos. Para produzir a palavra, o valor diferido foi de 25,1 por cento. A conclusão dos autores: aprender com tarefas deste tipo “está longe de estar garantido”.

Uma flashcard também só ensina parte de uma palavra. Dá-te counter = balcão, mas não como se usa, com que palavras costuma andar ou como soa numa frase: There is a letter behind the counter. Essa parte vem de encontrar a palavra na língua real.

A leitura é um segundo motor natural de repetição. Uma meta-análise de Uchihara, Webb e Yanagisawa (2019), que juntou 26 estudos com 1918 alunos, concluiu que quantas mais vezes os alunos encontravam uma palavra a ler ou a ouvir, maior era a probabilidade de a aprenderem (uma relação de dimensão média, r = .34), e os encontros espaçados foram um dos fatores que alteravam a força dessa relação. Se quiseres os pormenores, o nosso artigo sobre como aprender uma língua a ler explica quanto de um texto precisas de perceber.

A melhor combinação: apanha palavras enquanto lês, revê-as com recordação espaçada e continua a ler ao teu nível para que voltem em frases novas. Os cartões impedem que as palavras se apaguem; a leitura torna-as reais.

Como usar a repetição espaçada: um plano prático

  1. Guarda palavras daquilo que lês ou ouves, e não de listas ao acaso. As palavras que encontraste numa história trazem um contexto que já conheces.
  2. Faz cartões que te obriguem a recordar. Mostra o significado na tua língua e produz a palavra na nova. Inclui o artigo e os acentos, e põe uma frase de exemplo no verso.
  3. Revê um bocadinho todos os dias. Dez a quinze minutos é um bom ponto de partida. Sessões curtas e diárias distribuem o trabalho de forma natural.
  4. Limita as palavras novas. Se as tuas revisões diárias estão a demorar demasiado, deixa de adicionar cartões durante alguns dias. Uma pilha pequena que acabas é melhor do que uma grande que evitas.
  5. Deixa os intervalos crescer, de um dia para alguns dias, depois para semanas e meses. Qualquer app razoável faz isto; com cartões de papel, usa caixas para “amanhã”, “esta semana” e “este mês”.
  6. Não largues uma palavra depois de uma resposta certa, mas também não a repitas dez vezes seguidas. Uma vez por sessão chega; deixa o tempo fazer o resto.
  7. Continua a ler. Sempre que uma palavra que reviste aparece numa história, isso conta como mais um encontro espaçado, em contexto.

Onde entra a Franzie

Criámos a Franzie para que esta combinação aconteça sem esforço extra. Lês histórias escritas ao teu nível e tocas em qualquer palavra para ver o que significa, a gramática e como soa, e depois guarda-la com um toque.

A ficha de palavra da Franzie para a palavra inglesa arrive: um verbo que significa chegar, que podes guardar e ouvir.
Toca numa palavra enquanto lês, guarda-a, e ela volta para revisão.

As palavras guardadas voltam nas tuas revisões de vocabulário, onde vês o significado e escreves a palavra, com dicas se precisares. Cada resposta certa empurra a revisão seguinte para mais longe, de um dia até cerca de dois meses e meio; um erro traz a palavra de volta mais cedo, sem a fazer recomeçar do zero. As palavras que guardaste também voltam nas tuas próximas histórias quando encaixam, para que as encontres outra vez em contexto, e não só num cartão.

Ainda assim, não precisas de uma app para fazer isto bem. Cartões de papel, um caderno e uma pilha de leituras graduadas seguem os mesmos princípios: recordar, de forma espaçada, e ler muito.

Perguntas frequentes

A repetição espaçada funciona mesmo para aprender uma língua?

Sim. É uma das conclusões mais consistentes da investigação sobre a memória, e uma meta-análise de 48 experiências com alunos de línguas encontrou um efeito de médio a grande. Funciona melhor para o vocabulário; para falar e ouvir, também precisas de praticar essas competências.

Com que frequência devo rever com repetição espaçada?

Revê as palavras novas no dia seguinte, depois ao fim de alguns dias, depois ao fim de uma semana ou mais, deixando o intervalo crescer sempre que te lembras. A investigação sugere que o calendário exato conta menos do que simplesmente distribuir as revisões.

Quantas flashcards novas devo adicionar por dia?

Não há nenhum número baseado na investigação. Adiciona só as que permitam manter as tuas revisões diárias num tempo que consigas aguentar, muitas vezes 10 a 15 minutos. Se as revisões se acumularem, faz uma pausa nos cartões novos.

O Anki é melhor do que as outras apps de repetição espaçada?

Os estudos sustentam os princípios (espaçamento e recordação), não uma app específica. Qualquer ferramenta que te faça recordar a palavra e distribua as revisões ao longo de semanas segue a investigação.

A repetição espaçada pode substituir a leitura ou a conversação?

Não. As flashcards ajudam-te a reter as palavras, mas aprendes como as palavras são usadas ao encontrá-las na língua real. Combina as revisões com leitura ao teu nível e com o uso das palavras por ti próprio.

Fontes

  • Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316 to 321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
  • Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354 to 380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  • Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095 to 1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
  • Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4 to 58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
  • Ebbinghaus, H. (1913). Memory: A Contribution to Experimental Psychology (H. A. Ruger & C. E. Bussenius, Trans.). Teachers College, Columbia University. (Original work published 1885.) https://psychclassics.yorku.ca/Ebbinghaus/index.htm
  • Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250 to
    1. https://doi.org/10.1037/a0023436
  • Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966 to 968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to
    1. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Murre, J. M. J., & Dros, J. (2015). Replication and analysis of Ebbinghaus' forgetting curve. PLOS ONE, 10(7), e0120644. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0120644
  • Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677 to 711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
  • Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249 to 255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
  • Rohrer, D., Taylor, K., Pashler, H., Wixted, J. T., & Cepeda, N. J. (2005). The effect of overlearning on long-term retention. Applied Cognitive Psychology, 19(3), 361 to 374. https://doi.org/10.1002/acp.1083
  • Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432 to 1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S., Yanagisawa, A., & Uchihara, T. (2020). How effective are intentional vocabulary-learning activities? A meta-analysis. The Modern Language Journal, 104(4), 715 to 738. https://doi.org/10.1111/modl.12671

Como investigamos