Сколько времени нужно, чтобы выучить испанский: данные исследований
Около 600 учебных часов у дипломатов на очном обучении, а у большинства из нас дольше. Что значат цифры FSI, почему оценки расходятся и что ускоряет обучение.

Коротко: для тех, чей родной язык английский, испанский входит в число языков, которые учатся быстрее других. Институт дипломатической службы США рассчитывает, что его слушатели выходят на профессиональный уровень за 23 или 24 недели, то есть от 575 до 600 учебных часов, но эти слушатели учатся на полной ставке, каждый день добавляют часы домашней работы, и от них ждут способностей к языкам. С учётом домашней работы закладывай примерно 950 часов сосредоточенных занятий для высокого уровня. При 30 минутах в день это около пяти лет, при двух часах в день чуть больше года. Полезный бытовой уровень приходит гораздо раньше.
Короткий ответ и подвох
Если поискать ответ на этот вопрос, одно число будет попадаться снова и снова: около 600 часов. Оно взято у Института дипломатической службы (Foreign Service Institute, FSI), школы, которая готовит американских дипломатов. Двое его сотрудников, Frederick Jackson и Marsha Kaplan, описали опыт школы в статье 2001 года. В их таблице испанский стоит в категории I, в группе языков, «близкородственных английскому», вместе с французским, итальянским, португальским, нидерландским и шведским. Для этих языков FSI ожидает, что слушатели достигнут цели за 23 или 24 недели, то есть от 575 до 600 учебных часов. Более трудные языки занимают 44 недели (категория II) или 88 недель (категория III, например арабский, китайский, японский и корейский).
Это хорошая новость. Подвох кроется в мелком шрифте, и он важнее заголовка:
- Цель высокая. FSI добивается «общего профессионального владения» языком в устной речи и чтении: говорить достаточно точно, чтобы представлять свою сторону в общении и участвовать в профессиональных обсуждениях, и читать большую часть ежедневной газеты. Это намного больше, чем заказать еду в ресторане.
- Часы указаны только учебные. FSI говорит, что для быстрого обучения нужно не меньше четырёх часов занятий в день, пять дней в неделю, плюс три часа или больше самостоятельной работы каждый день.
- Слушатели необычные. Таблица исходит из того, что учащийся является носителем английского с «очень хорошими или ещё лучшими способностями» к изучению языков в классе. В статье добавлено, что менее способным учащимся обычно нужно больше времени. Слушатели FSI взрослые (их средний возраст был 41 год), и в среднем каждый уже знал 2,3 других языка.
- Группы крошечные. Для начинающих в таких языках, как испанский, FSI ограничивает группы шестью слушателями.
Так что 600 часов показывают не то, сколько времени нужно на испанский. Они показывают, сколько нужно на испанский одарённым и опытным учащимся в крошечных группах при очном обучении, ещё до того, как посчитать их домашнюю работу.
Что на самом деле показывают данные FSI об испанском
Если ещё раз взглянуть на собственные цифры FSI, появляется полезная деталь. Экономисты Barry Chiswick и Paul Miller (2005) взяли оценки FSI англоязычных американцев со средними способностями, полученные после 24 недель обучения, и построили по ним шкалу трудности языков. На этой шкале 1,00 означает самый трудный язык (японский), а 3,00 самые лёгкие (африкаанс, норвежский и шведский).
Испанский получил 2,25. Французский получил 2,50. Иначе говоря, после тех же 24 недель средние учащиеся испанского говорили хуже, чем учащиеся самых лёгких германских языков, и немного хуже, чем учащиеся французского. По сравнению с большинством языков испанский лёгкий, но в данных FSI он не был самым лёгким.
Насколько мы уверены? Цифры FSI являются реальными данными за десятилетия преподавания, а это редкость и большая ценность. Но они описывают одну группу учащихся в программе одного типа. Используй их как линейку для сравнения языков, а не как обещание насчёт своих собственных сроков.
Что значит «выучить испанский»: уровни, а не финишная черта
Вопрос «сколько времени» имеет смысл, только когда понятно, «чтобы делать что». В начале ты справишься с чем-то вроде Where is the station? (Где вокзал?). На уровне цели FSI ты сможешь отстаивать свою позицию на совещании. Между этими точками годы.
В Европе уровни обычно описывают по CEFR (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком): A1 и A2 для элементарного владения, B1 и B2 для самостоятельного, C1 и C2 для свободного. У каждого уровня есть описания в формате «я умею». На B2, например, человек «может ясно и подробно высказываться по широкому кругу вопросов», связанных с его сферой интересов.
Ты также встретишь количество часов для каждого уровня CEFR, и эти цифры редко совпадают друг с другом. На это есть причина. Как заметил лингвист Jan Hulstijn (2007), уровни CEFR построены на суждениях преподавателей и других экспертов о том, какие описания относятся к какому уровню, а не на данных о том, как развиваются реальные учащиеся. Эта система отлично описывает, что человек умеет. Секундомером она никогда не была.
В США привычной меркой служит шкала ACTFL (Американского совета по преподаванию иностранных языков), которая делит каждый основной уровень на более мелкие подуровни. Цель FSI, как отмечают Jackson и Kaplan, примерно соответствует уровню «Превосходный» (Superior) на этой шкале.
Как это выглядит при обычном графике
Здесь цифры отрезвляют, а потом становятся полезными.
Темп в аудитории
Daniel Isbell, Paula Winke и Susan Gass (2019) наблюдали за 814 студентами, изучавшими китайский, французский, испанский и русский в крупном государственном университете США (374 из них учили испанский), и от двух до четырёх раз за два года проверяли их устную речь официальным тестом ACTFL. В среднем учащиеся продвигались примерно на треть подуровня за семестр. Проще говоря: на обычном университетском курсе подъём всего на одну маленькую ступень шкалы занимал около трёх семестров. Авторы также выяснили, что сам язык не давал особой разницы ни в начальном уровне, ни в росте, а прошлый опыт и мотивация учащихся объясняли около 43 процентов различий в стартовом уровне и 23 процента различий в скорости роста.
Считаем для самостоятельного обучения
Цифры FSI можно превратить в грубую личную оценку, если помнить, кого они описывают. За 24 недели три часа самостоятельной работы в день, пять дней в неделю, добавляют около 360 часов к учебным часам (от 575 до 600). Получается примерно 950 часов сосредоточенной работы, чтобы выйти на профессиональный уровень в идеальных условиях.
| Занятия каждый день | Время до примерно 950 часов |
|---|---|
| 30 минут | около 5 лет и 2 месяцев |
| 1 час | около 2 лет и 7 месяцев |
| 2 часа | около 1 года и 4 месяцев |
Две честные поправки:
- Большинство из нас не слушатели FSI. Никакого отбора по способностям, никакой группы из шести человек с подготовленным преподавателем. Рассчитывай на то, что тебе понадобится больше, а не меньше.
- Большинству из нас не нужна цель FSI. Непринуждённый разговор, путешествия, сериалы с субтитрами и лёгкие романы приходят задолго до «профессиональных обсуждений в специальных областях». Если твоя цель такая, тебе хватит лишь части этих часов.
Что ускоряет обучение (а что нет)
Сжатое время лучше, чем по капле
Это многих удивляет. Raquel Serrano и Carmen Muñoz (2007) сравнили три курса английского в Барселонском университете, у каждого одинаковые 110 часов: один растянут на семь месяцев (четыре часа в неделю), другой на три или четыре месяца (от восьми до десяти часов в неделю), а третий сжат в пять недель (25 часов в неделю). Учащиеся, в основном студенты среднего уровня, усваивали больше, когда те же часы были сжаты в более короткий срок.
Другие исследования указывают в ту же сторону. В Квебеке Laura Collins с коллегами (1999) сравнили интенсивные программы английского примерно для 700 франкоязычных учеников начальной школы и получили лучшие результаты, когда часы английского были собраны в одной половине учебного года, а не распределены на весь год. Serrano (2011) на 152 учащихся английского обнаружила, что учащимся среднего уровня интенсивные курсы давали больше, а продвинутым пользы было меньше. Patsy Lightbown и Nina Spada (2020) рассмотрели такие данные и утверждают, что периоды интенсивного обучения являются одним из лучших способов дать учащимся больше полезного времени.
Но интервалы между повторениями всё равно важны
Может показаться, что это противоречит всему, что ты слышал об интервальном повторении. Не совсем. Su Kyung Kim и Stuart Webb (2022) объединили 48 экспериментов с 3411 участниками и обнаружили, что распределённая практика оказывает эффект от среднего до большого на изучение второго языка и что более длинные перерывы между занятиями дают лучшие результаты на отсроченных тестах.
Оба вывода сочетаются так: распределяй во времени повторения конкретных слов и форм, но общее время занятий по возможности сжимай. Месяц, когда ты занимаешься час или два в день, обычно продвинет тебя дальше, чем те же часы, разбросанные по году.
Родственный язык помогает, если ты хорошо его знаешь
Если ты уже говоришь по-португальски, по-итальянски или по-французски, у тебя настоящая фора. Огромное исследование примерно 50 000 взрослых, изучающих нидерландский, с 62 разными родными языками (Schepens, van Hout и Jaeger, 2020) показало, что родной язык учащегося объяснял от 9 до 22 процентов различий в уровне устной речи и что почти 80 процентов этого эффекта объяснялись тем, насколько языки похожи по звукам, формам слов и лексике. Это исследование о нидерландском, но принцип переносится и на другие языки.
Есть условие. Jackson и Kaplan сообщают, что в FSI знание родственного языка давало ощутимое преимущество, только если учащийся владел им на профессиональном уровне или выше. Два года школьного французского почти не сократят твой путь к испанскому.
Объём чтения
Чем больше испанского ты понимаешь, тем больше испанского можешь воспринять и тем быстрее растёт твой словарный запас. Метаанализ 34 исследований с 3942 участниками (Nakanishi, 2015) обнаружил средний положительный эффект экстенсивного чтения, то есть большого количества лёгкого и приятного чтения, на навыки чтения. Подробнее о том, как это делать, мы рассказываем в статье как выучить язык с помощью чтения.
Обойти время не получится
Jackson и Kaplan говорят об этом прямо: время, которое нужно начинающему, чтобы дойти до профессионального владения, «невозможно заметно сократить». FSI пытался сократить свои программы, и это не сработало. Методы могут сделать каждый твой час полезнее, но сами часы всё равно нужны.
Реалистичный план
- Выбери цель, которую можно описать. «Поговорить 20 минут о своей неделе» или «прочитать небольшой роман» лучше, чем «свободно говорить».
- Считай часы, а не месяцы. Веди простой журнал. Он превращает «я не продвигаюсь» в «у меня уже 80 часов», а это честно и мотивирует.
- Найди ежедневный минимум, который выдержишь. Тридцать минут каждый день дают больше 180 часов в год.
- Добавляй интенсивные рывки. Неделя отпуска, летний курс или месяц дополнительных вечеров продвинут тебя сильнее, чем то же время, размазанное тонким слоем.
- Повторяй по графику. Возвращайся к словам, которые ты искал в словаре, через день, через несколько дней и через неделю.
- Много читай и слушай на своём уровне. Лёгкие материалы, которые тебе нравятся, превращают часы в словарный запас.
- Начинай говорить рано, даже если плохо. Часы чтения и аудирования развивают понимание, но говорению нужна своя практика.
Где здесь Franzie
Franzie предлагает один из способов легче выдерживать эти часы. Она пишет истории на испанском на твоём уровне и на темы, которые ты выбираешь, так что ежедневное чтение ощущается как чтение, а не как домашнее задание. Можно нажать на любое слово, чтобы увидеть перевод и объяснение грамматики, сохранить его для повторения, а потом использовать новые слова в короткой ролевой игре после каждой главы. Это способ стабильно набирать часы, а не обходить их.
Частые вопросы
Сколько времени нужно, чтобы выучить испанский до свободного уровня?
Для профессионального уровня Институт дипломатической службы ожидает от 575 до 600 учебных часов плюс ежедневную домашнюю работу, всего около 950 часов, у очень способных слушателей на очном обучении. Большинству учащихся нужно больше, и большинству не нужен такой уровень, чтобы уверенно пользоваться испанским.
Можно ли выучить испанский за 3 месяца?
Не до высокого уровня. Слушателям FSI на очном обучении, у которых не меньше семи часов занятий и самостоятельной работы в день, нужно 23 или 24 недели, чтобы выйти на профессиональный уровень. Три месяца сосредоточенной работы могут дать тебе хороший старт.
Испанский самый лёгкий язык для носителей английского?
Один из более лёгких: FSI относит его к категории I. Но по оценкам FSI после 24 недель испанский (2,25) оказался ниже французского (2,50) и ниже шведского, норвежского и африкаанс (3,00).
Сколько часов в день нужно заниматься испанским?
Столько, сколько сможешь поддерживать. Исследования форматов курсов показывают, что те же часы работают лучше, если сжать их в более короткий срок, так что больше времени в день помогает, если при этом ты распределяешь повторения во времени.
Помогает ли знание другого романского языка?
Да, особенно если ты хорошо им владеешь. Сходство языков сильно влияет на то, как быстро учатся взрослые, а FSI обнаружил, что преимущество появляется, когда другой язык освоен на профессиональном уровне.
Источники
- Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
- Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
- Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
- Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
- Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
- Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
- Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
- Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
- Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
- Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
- Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001


