Интервальное повторение: что говорит наука и как им пользоваться

Интервальное повторение работает: повторять слова с растущими перерывами лучше, чем зубрить, в исследовании за исследованием. Что говорит наука и как не выгореть.

Две глиняные фигурки вместе готовят завтрак на солнечной кухне: одна что-то размешивает в миске, другая держит сковородку, а на столешнице стоят кружки.

Коротко: интервальное повторение означает, что ты повторяешь выученное за несколько коротких сессий, распределённых по дням и неделям, а не всё за один раз. Это одно из самых надёжно подтверждённых открытий в исследованиях памяти, и оно работает также для лексики нового языка. Лучше всего оно работает, когда каждое повторение заставляет тебя вспомнить слово (а не просто посмотреть на него), когда перерывы растут по мере того, как ты лучше запоминаешь, и когда слова встречаются ещё и в том, что ты читаешь. Повторяй понемногу и каждый день, и за то же время запомнишь гораздо больше.

Что такое интервальное повторение

Сегодня ты учишь новое слово, а через неделю его уже нет. Это нормально. Память угасает сначала быстро, а потом медленнее, и бороться с этим нужно не тем, чтобы один раз позаниматься усерднее, а тем, чтобы возвращаться к слову в правильные моменты.

Интервальное повторение помогает спланировать эти моменты. Ты повторяешь слово вскоре после того, как выучил его, потом снова после более длинного перерыва, а потом после ещё более длинного. Каждый раз, когда ты его вспоминаешь, следующее повторение отодвигается дальше. Слова, которые ты хорошо знаешь, возвращаются редко; слова, которые ты постоянно забываешь, возвращаются часто. Приложения с флешкартами планируют это за тебя, но можно обойтись и бумажными карточками с календарём.

Оно опирается на два открытия из исследований памяти:

  • Эффект интервалов: тот же объём занятий запоминается лучше, когда он распределён во времени, чем когда всё втиснуто в один раз.
  • Эффект тестирования (его ещё называют практикой припоминания): попытка что-то вспомнить укрепляет память сильнее, чем повторное чтение.

Интервальное повторение соединяет оба: припоминание, распределённое во времени.

Кривая забывания: с чего всё началось

Немецкий психолог Hermann Ebbinghaus первым измерил забывание. В 1880-х годах он заучивал списки из 13 бессмысленных слогов (лишённых смысла сочетаний букв, чтобы значение ему не помогало) и засекал, сколько времени уходит на то, чтобы позже выучить их заново. Время, которое он экономил при повторном заучивании, показывало, сколько ещё осталось в памяти. Примерно через 20 минут он экономил 58 процентов исходного времени заучивания; через день около 34 процентов; через месяц около 21 процента. Большая часть потерь приходилась на первые часы.

В 2015 году Jaap Murre и Joeri Dros повторили эксперимент. Один участник потратил 70 часов, заучивая списки слогов и заучивая их заново после интервалов от 20 минут до 31 дня. Кривая получилась очень похожей на оригинальную, спустя больше 130 лет.

Ebbinghaus заметил и эффект интервалов. В одном из его экспериментов 38 повторений, распределённых на три дня, подготовили его к повторному заучиванию списка так же хорошо, как 68 повторений за один день. Меньше повторений, но лучше распределённых, дали тот же результат.

Доказательства: насколько они сильны?

Очень сильны. Интервалы проверяли в сотнях экспериментов на протяжении более чем века.

  • Большой обзор исследований интервалов. Cepeda и коллеги (2006) собрали 839 измерений распределённой и сосредоточенной практики из 317 экспериментов в 184 статьях. Интервалы помогали памяти, и исследователи нашли закономерность, важную для тебя: чем дольше ты хочешь что-то помнить, тем длиннее лучший перерыв между занятиями.
  • Перерыв и тест. В следующем исследовании Cepeda и коллеги (2008) обучили более 1350 человек набору малоизвестных фактов, дали им повторение после перерыва до 3,5 месяца и тестировали их вплоть до года спустя. Лучший перерыв составлял примерно от 20 до 40 процентов времени до теста, если тест был через неделю, и примерно от 5 до 10 процентов, если через год. Для теста через год лучшим из опробованных перерывов оказались примерно три недели. Слишком длинные перерывы вредили гораздо меньше, чем слишком короткие.
  • Слова иностранного языка, годами. В девятилетнем исследовании Bahrick и коллеги (1993) попросили четырёх участников выучить 300 пар слов на английском и иностранном языке и заучивать их заново на сессиях с интервалом 14, 28 или 56 дней, а затем тестировали их вплоть до пяти лет спустя. Тринадцать сессий с интервалом 56 дней дали примерно такую же долговременную память, как 26 сессий с интервалом 14 дней: вдвое меньше сессий, тот же результат.
  • Изучение второго языка в целом. Kim и Webb (2022) объединили 98 результатов из 48 экспериментов с участием 3411 человек, изучающих языки. Интервальная практика оказала средний или сильный эффект на обучение. На тестах сразу после занятий короткие перерывы работали так же хорошо, как длинные, но длинные перерывы выигрывали на отложенных тестах, а именно они важны, если хочешь сохранить язык.

В обзоре десяти популярных техник учёбы Dunlosky и коллеги (2013) дали высшую оценку, «высокая полезность», только двум: распределённой практике (интервалы) и практическому тестированию (припоминание). Перечитывание и выделение текста маркером получили низкие оценки.

Насколько мы уверены? Очень уверены, что интервалы работают. Это подтверждается для разного возраста, разных материалов и на протяжении десятилетий, в том числе для лексики иностранных языков. Менее ясно, какое именно расписание лучше всего: это зависит от того, как долго ты хочешь помнить, и от того, кто учится.

Вспоминать, а не перечитывать: вторая половина

Интервалы подсказывают, когда повторять. Эффект тестирования подсказывает, как: пытаясь вспомнить, а не глядя ещё раз.

  • Roediger и Karpicke (2006) просили студентов прочитать короткие прозаические отрывки, а потом либо перечитать их, либо записать, что они запомнили. На тесте через пять минут лучше сработало перечитывание. На тестах через два дня и через неделю студенты, которые тренировали припоминание, помнили гораздо больше, хотя именно перечитывание давало студентам больше уверенности.
  • Rowland (2014) объединил 159 результатов из 61 исследования, где тестирование сравнивали с повторным изучением. Тестирование победило, со средним эффектом примерно в половину стандартного отклонения (g = 0.50). Тесты, где нужно было вспомнить ответ, помогали больше, чем тесты, где его нужно было лишь узнать среди вариантов.

Это исследование самое полезное для тех, кто пользуется флешкартами. Karpicke и Roediger (2008) попросили студентов выучить 40 пар слов на суахили и английском (например, mashua, лодка). Как только студент правильно вспоминал слово, его либо оставляли в практике, либо убирали. Через неделю студенты, которых продолжали проверять на каждом слове, помнили около 80 процентов из них. Студенты, у которых выученные слова убирали из тестирования, помнили лишь 36 и 33 процента, даже если продолжали их учить. Все группы предсказывали, что запомнят примерно половину.

Так что карточка, которую ты «знаешь», ещё не закончена. Один правильный ответ означает начало изучения слова, а не конец. По той же причине карточка, которая просит тебя самому назвать слово (видишь прилавок и говоришь the counter), ценнее той, что просит лишь узнать его.

Постоянные или растущие перерывы? Где исследования расходятся

Большинство приложений удлиняют перерывы: день, несколько дней, неделя, месяц. Это называется расширяющимися интервалами, и звучит логично. Доказательства неоднозначны.

  • Karpicke и Bauernschmidt (2011) сравнили расширяющиеся, равные и сокращающиеся расписания из трёх тестов на припоминание. Общий объём интервалов имел огромное значение: длинные перерывы между тестами дали улучшение долговременной памяти на 200 процентов по сравнению с полным отсутствием перерывов. Но ни одна форма расписания не превзошла остальные.
  • Nakata (2015) попросил 128 японских студентов выучить 20 английских слов и обнаружил небольшое, но реальное преимущество расширяющихся интервалов и гораздо больший эффект от самого факта, что занятия распределены во времени.
  • В метаанализе Kim и Webb (2022), посвящённом исследованиям изучения языков, равные и расширяющиеся интервалы статистически не различались.

Практический вывод: объём интервалов важнее, чем их точная форма. Растущие перерывы всё равно имеют смысл, потому что слову, которое ты хорошо знаешь, не нужно возвращаться каждую неделю, и это экономит тебе время. Но не переживай из-за идеального алгоритма. Любое расписание, которое распределяет повторения на недели, лучше того, которое этого не делает.

Почему большинство людей повторяет слишком много или бросает

Интервальное повторение не срабатывает по двум частым причинам, и обе связаны с тем, как ощущается учёба.

Зубрёжка кажется лучше, чем есть на самом деле. Kornell (2009) просил людей учить пары слов с помощью флешкарт: либо одной большой стопкой (больше интервалы между повторениями каждой карточки), либо четырьмя маленькими стопками по очереди (меньше интервалы). Большая стопка сработала лучше для 90 процентов участников, однако после первой сессии 72 процента считали, что лучше сработали маленькие стопки. Сосредоточенная практика быстро даёт ощущение, что ты всё освоил. Оно не длится долго.

Дополнительная зубрёжка за одну сессию даёт мало. Rohrer и коллеги (2005) попросили 218 студентов выучить факты по географии или значения слов: одни учили только до первого правильного припоминания, другие ещё и дополнительно тренировались в той же сессии. Через неделю группа с дополнительной практикой помнила гораздо больше. После этого разница резко сократилась. Прогонять одни и те же карточки снова и снова в один день помогает в основном завтра, а не в следующем месяце.

Обратная сторона в том, что интервальные повторения с припоминанием кажутся труднее. Ты забываешь, сомневаешься, ошибаешься. Эта трудность отчасти и объясняет, почему они работают, но также и то, почему люди сдаются. Добавь к этому растущую кучу карточек, ждущих повторения (слишком много новых слов, добавленных слишком быстро, несколько пропущенных дней), и легко оказаться с 300 повторениями в очереди и без всякого желания начинать.

Флешкарты плюс чтение: пусть слова возвращаются в контексте

Сами по себе флешкарты полезны, но ограничены. Метаанализ Webb, Yanagisawa и Uchihara (2020) охватил 22 исследования упражнений, сосредоточенных на словах (флешкарты, списки слов, письмо и упражнения на заполнение пропусков). В среднем учащиеся помнили значение 60,1 процента целевых слов сразу после упражнения, но лишь 39,4 процента на отложенных тестах. Для самостоятельного воспроизведения слова отложенный показатель составил 25,1 процента. Вывод авторов: обучение с помощью таких заданий «далеко не гарантировано».

К тому же флешкарта учит лишь части слова. Она даёт тебе counter = прилавок, но не то, как его употребляют, с какими словами оно сочетается и как оно звучит в предложении: There is a letter behind the counter. Эту часть даёт встреча со словом в живом языке.

Чтение служит естественным вторым двигателем повторения. Метаанализ Uchihara, Webb и Yanagisawa (2019), объединивший 26 исследований с 1918 учащимися, показал: чем чаще учащиеся встречали слово при чтении или слушании, тем вероятнее они его выучивали (связь средней силы, r = .34), а распределённые во времени встречи были одним из факторов, влиявших на силу этой связи. Если хочешь подробностей, наша статья о том, как выучить язык с помощью чтения, объясняет, какую часть текста нужно понимать.

Лучшее сочетание: собирай слова во время чтения, повторяй их, вспоминая с интервалами, и продолжай читать на своём уровне, чтобы они возвращались в новых предложениях. Карточки не дают словам угаснуть; чтение делает их живыми.

Как пользоваться интервальным повторением: практический план

  1. Сохраняй слова из того, что читаешь или слышишь, а не из случайных списков. Слова, которые ты встретил в истории, приходят с контекстом, который ты уже знаешь.
  2. Делай карточки, которые заставляют вспоминать. Показывай значение на родном языке и называй слово на новом. Добавляй артикль и диакритические знаки, а на обороте пиши пример предложения.
  3. Повторяй понемногу каждый день. Для начала хорошо подойдут от десяти до пятнадцати минут. Короткие ежедневные сессии естественно распределяют работу.
  4. Ограничь новые слова. Если ежедневные повторения занимают слишком много времени, несколько дней не добавляй новых карточек. Маленькая стопка, которую ты заканчиваешь, лучше большой, которой ты избегаешь.
  5. Дай перерывам расти, от дня до нескольких дней, потом до недель и месяцев. Любое разумное приложение это делает; с бумажными карточками используй коробки «завтра», «на этой неделе» и «в этом месяце».
  6. Не выбрасывай слово после одного правильного ответа, но и не гоняй его десять раз подряд. Одного раза за сессию достаточно; остальное сделает время.
  7. Продолжай читать. Каждый раз, когда повторённое слово появляется в истории, это ещё одна распределённая во времени встреча, в контексте.

Где здесь Franzie

Мы создали Franzie так, чтобы это сочетание происходило без лишних усилий. Ты читаешь истории, написанные на твоём уровне, и нажимаешь на любое слово, чтобы увидеть, что оно значит, какая у него грамматика и как оно звучит, а потом сохраняешь его одним нажатием.

Карточка слова во Franzie для английского слова arrive: глагол со значением «прибывать», который можно сохранить и прослушать.
Нажми на слово во время чтения, сохрани его, и оно вернётся на повторение.

Сохранённые слова возвращаются в повторениях в Словаре, где ты видишь значение и вводишь слово, с подсказками, если они нужны. Каждый правильный ответ отодвигает следующее повторение дальше, от одного дня примерно до двух с половиной месяцев; ошибка возвращает слово раньше, но не сбрасывает его до нуля. Сохранённые слова также появляются в следующих историях, где они к месту, так что ты встречаешь их снова в контексте, а не только на карточке.

Впрочем, чтобы делать это хорошо, приложение не нужно. Бумажные карточки, тетрадь и стопка адаптированных книг работают по тем же принципам: припоминание, интервалы и много чтения.

Частые вопросы

Действительно ли интервальное повторение помогает учить язык?

Да. Это одно из самых устойчивых открытий в исследованиях памяти, а метаанализ 48 экспериментов с людьми, изучающими языки, выявил средний или сильный эффект. Лучше всего оно работает для лексики; для устной речи и аудирования нужна также практика именно этих навыков.

Как часто нужно повторять по методу интервального повторения?

Повторяй новые слова на следующий день, потом через несколько дней, потом через неделю или больше, удлиняя перерыв каждый раз, когда вспоминаешь. Исследования говорят о том, что точное расписание важно меньше, чем сам факт распределения повторений во времени.

Сколько новых флешкарт добавлять в день?

Числа, основанного на исследованиях, нет. Добавляй только столько, чтобы ежедневные повторения занимали время, которое ты можешь стабильно выдерживать, часто от 10 до 15 минут. Если повторения накапливаются, приостанови новые карточки.

Anki лучше других приложений для интервального повторения?

Исследования поддерживают принципы (интервалы и припоминание), а не конкретное приложение. Любой инструмент, который заставляет тебя вспоминать слово и распределяет повторения на недели, соответствует исследованиям.

Может ли интервальное повторение заменить чтение или разговор?

Нет. Флешкарты помогают удержать слова, но как ими пользоваться, ты узнаёшь, встречая их в живом языке. Сочетай повторения с чтением на своём уровне и собственным употреблением слов.

Источники

  • Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316 to 321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
  • Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354 to 380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  • Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095 to 1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
  • Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4 to 58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
  • Ebbinghaus, H. (1913). Memory: A Contribution to Experimental Psychology (H. A. Ruger & C. E. Bussenius, Trans.). Teachers College, Columbia University. (Original work published 1885.) https://psychclassics.yorku.ca/Ebbinghaus/index.htm
  • Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250 to
    1. https://doi.org/10.1037/a0023436
  • Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966 to 968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to
    1. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Murre, J. M. J., & Dros, J. (2015). Replication and analysis of Ebbinghaus' forgetting curve. PLOS ONE, 10(7), e0120644. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0120644
  • Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677 to 711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
  • Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249 to 255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
  • Rohrer, D., Taylor, K., Pashler, H., Wixted, J. T., & Cepeda, N. J. (2005). The effect of overlearning on long-term retention. Applied Cognitive Psychology, 19(3), 361 to 374. https://doi.org/10.1002/acp.1083
  • Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432 to 1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S., Yanagisawa, A., & Uchihara, T. (2020). How effective are intentional vocabulary-learning activities? A meta-analysis. The Modern Language Journal, 104(4), 715 to 738. https://doi.org/10.1111/modl.12671

Как мы готовим статьи