Koliko časa traja učenje španščine? Kaj pravijo raziskave

Približno 600 ur pouka za diplomate, ki se učijo s polnim delovnim časom, za večino nas pa dlje. Kaj pomenijo podatki FSI, zakaj se ocene razlikujejo in kaj pospeši učenje.

Glinena popotnika s torbami stojita nad turkiznim zalivom in vasjo pisanih hiš na pobočju.

Na kratko: Za govorca angleščine je španščina eden od jezikov, ki se jih je mogoče naučiti hitreje. Ameriški Foreign Service Institute pričakuje, da njegovi slušatelji dosežejo poklicno raven v 23 do 24 tednih oziroma v 575 do 600 urah pouka, vendar se ti slušatelji učijo s polnim delovnim časom, vsak dan dodajo ure domačega dela in zanje velja, da imajo dar za jezike. Če prišteješ še to domače delo, za visoko raven računaj na približno 950 ur osredotočenega dela. Pri 30 minutah na dan je to približno pet let, pri dveh urah na dan nekaj več kot eno leto. Uporabno vsakdanjo raven dosežeš veliko prej.

Kratek odgovor in past

Če to vprašanje vtipkaš v iskalnik, boš vedno znova naletel na eno številko: približno 600 ur. Izvira iz Foreign Service Institute (FSI), šole, ki usposablja ameriške diplomate. Dva njena sodelavca, Frederick Jackson in Marsha Kaplan, sta izkušnje šole opisala v članku iz leta 2001. V njuni tabeli je španščina v kategoriji I, skupini jezikov, ki so „tesno sorodni angleščini“, skupaj s francoščino, italijanščino, portugalščino, nizozemščino in švedščino. Za te jezike FSI pričakuje, da slušatelji cilj dosežejo v 23 do 24 tednih oziroma v 575 do 600 urah pouka. Težji jeziki zahtevajo 44 tednov (kategorija II) ali 88 tednov (kategorija III, na primer arabščina, kitajščina, japonščina in korejščina).

To je dobra novica. Past se skriva v drobnem tisku in je pomembnejša od naslova:

  • Cilj je visok. FSI cilja na „splošno poklicno usposobljenost“ v govorjenju in branju: govoriti dovolj natančno za družabno zastopanje in strokovne razprave ter prebrati večino dnevnega časopisa. To je daleč nad naročanjem v restavraciji.
  • Ure so samo ure pouka. FSI pravi, da hitro učenje zahteva vsaj štiri ure pouka na dan, pet dni na teden, in še tri ali več ur samostojnega učenja na dan.
  • Slušatelji so nenavadni. Tabela predpostavlja naravnega govorca angleščine z „zelo dobro ali boljšo nadarjenostjo“ za učenje jezikov v razredu. Članek dodaja, da manj spretni učenci običajno potrebujejo dlje. Slušatelji FSI so odrasli (njihova povprečna starost je bila 41 let), povprečen slušatelj pa je že znal 2,3 drugih jezikov.
  • Razredi so majhni. Za začetnike pri jezikih, kot je španščina, FSI omeji razrede na šest slušateljev.

Torej 600 ur ni čas, ki ga zahteva španščina. To je čas, ki ga španščina zahteva od nadarjenih, izkušenih učencev v majhnih razredih, ki se učijo s polnim delovnim časom, in to preden prišteješ njihovo domače delo.

Kaj podatki FSI v resnici pokažejo o španščini

Drugi pogled na lastne številke FSI doda koristno podrobnost. Ekonomista Barry Chiswick in Paul Miller (2005) sta uporabila rezultate FSI za angleško govoreče Američane s povprečnimi sposobnostmi, izmerjene po 24 tednih usposabljanja, in z njimi sestavila lestvico, ki kaže, kako težak je posamezen jezik. Na tej lestvici je 1,00 najtežje (japonščina), 3,00 pa najlažje (afrikanščina, norveščina in švedščina).

Španščina je dosegla 2,25. Francoščina je dosegla 2,50. Z drugimi besedami: po enakih 24 tednih so povprečni učenci španščine govorili slabše od učencev najlažjih germanskih jezikov in nekoliko slabše od učencev francoščine. Španščina je lahka v primerjavi z večino jezikov, v evidencah FSI pa ni bila najlažja.

Kako prepričani smo? Podatki FSI so resnični zapisi iz desetletij poučevanja, kar je redko in dragoceno. Vendar opisujejo eno skupino učencev v eni vrsti programa. Uporabi jih kot ravnilo za primerjavo jezikov, ne kot obljubo za svoj časovni načrt.

Kaj pomeni „naučiti se španščine“: ravni, ne ciljna črta

„Koliko časa“ ima smisel šele, ko poveš „za kaj“. Na začetku zmoreš nekaj takega kot Where is the station? (Kje je postaja?). Na cilju FSI lahko na sestanku zagovarjaš svoje stališče. Med enim in drugim so leta.

V Evropi ravni običajno opisujemo s CEFR (Skupnim evropskim jezikovnim okvirom): A1 in A2 za osnovne uporabnike, B1 in B2 za samostojne uporabnike, C1 in C2 za usposobljene uporabnike. Vsaka raven ima opise tega, kaj uporabnik „zmore“. Na ravni B2 na primer govorec „zna jasno in podrobno opisati širok nabor tem“, povezanih s svojim področjem zanimanja.

Videl boš tudi število ur, pripisano posamezni ravni CEFR, in te številke se redko ujemajo. Za to obstaja razlog. Kot je opozoril jezikoslovec Jan Hulstijn (2007), so ravni CEFR nastale iz presoj učiteljev jezikov in drugih strokovnjakov o tem, kateri opisi sodijo na katero raven, ne iz podatkov o tem, kako se razvijajo resnični učenci. Okvir je zelo dober način za opis tega, kaj kdo zmore. Nikoli pa ni bil štoparica.

V Združenih državah je običajno merilo lestvica ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages), ki vsako glavno raven razdeli na manjše podravni. Cilj FSI, kot ugotavljata Jackson in Kaplan, približno ustreza „vrhunski“ ravni na tej lestvici.

Kako je to videti ob običajnem urniku

Tu nas številke najprej streznijo, potem pa postanejo koristne.

Tempo v razredu

Daniel Isbell, Paula Winke in Susan Gass (2019) so spremljali 814 študentov, ki so se na veliki ameriški javni univerzi učili kitajščino, francoščino, španščino in ruščino (374 od njih španščino), in njihovo govorjenje v dveh letih od dvakrat do štirikrat preverili z uradnim testom ACTFL. V povprečju so učenci napredovali za približno tretjino podravni na semester. Preprosto povedano: pri rednem univerzitetnem predmetu so bili za en majhen korak navzgor po lestvici potrebni približno trije semestri. Avtorji so ugotovili tudi, da jezik sam po sebi ni imel posebnega vpliva na začetno raven ali napredek, medtem ko sta predhodne izkušnje in motivacija učencev pojasnili približno 43 odstotkov razlik v tem, kje so začeli, in 23 odstotkov razlik v tem, kako hitro so napredovali.

Izračun za samostojno učenje

Podatke FSI lahko pretvoriš v grobo osebno oceno, če le ne pozabiš, koga opisujejo. V 24 tednih tri ure samostojnega učenja na dan, pet dni na teden, prinesejo približno 360 ur poleg 575 do 600 ur pouka. To je približno 950 ur osredotočenega dela do poklicne ravni v idealnih pogojih.

Dnevno učenje, vsak dan Čas do približno 950 ur
30 minut približno 5 let in 2 meseca
1 ura približno 2 leti in 7 mesecev
2 uri približno 1 leto in 4 mesece

Dva poštena popravka:

  1. Večina nas ni slušateljev FSI. Ni skrbno izbrane nadarjenosti, ni razreda šestih z izšolanim učiteljem. Pričakuj, da boš potreboval več kot to, ne manj.
  2. Večina nas ne potrebuje cilja FSI. Sproščen pogovor, potovanja, serije s podnapisi in lahki romani pridejo veliko pred „strokovnimi razpravami na posebnih področjih“. Če je to tvoj cilj, te tja pripelje delček teh ur.

Kaj pospeši učenje (in kaj ne)

Strnjen čas premaga počasno kapljanje

To ljudi preseneti. Raquel Serrano in Carmen Muñoz (2007) sta primerjali tri tečaje angleščine na Univerzi v Barceloni, vsakega z enakimi 110 urami: enega, razporejenega na sedem mesecev (štiri ure na teden), enega na tri do štiri mesece (osem do deset ur na teden) in enega, strnjenega v pet tednov (25 ur na teden). Udeleženci, večinoma študenti na srednji ravni, so se naučili več, ko so bile enake ure strnjene v krajše obdobje.

Tudi druge raziskave kažejo v isto smer. V Quebecu so Laura Collins in sodelavci (1999) primerjali intenzivne programe angleščine za približno 700 francosko govorečih osnovnošolcev in ugotovili boljše rezultate, ko so bile ure angleščine strnjene v polovico šolskega leta, namesto da bi bile razporejene čez vse leto. Serrano (2011) je pri 152 učencih angleščine ugotovila, da so učenci na srednji ravni od intenzivnih tečajev pridobili več, napredni učenci pa ne toliko. Patsy Lightbown in Nina Spada (2020) sta pregledali tovrstne dokaze in trdita, da so obdobja intenzivnega pouka eden boljših načinov, kako učencem dati več koristnega časa.

Razmiki med ponavljanji pa so še vedno pomembni

To se morda sliši, kot da nasprotuje vsemu, kar si slišal o ponavljanju v razmikih. Pravzaprav ne čisto. Su Kyung Kim in Stuart Webb (2022) sta združila 48 poskusov s 3411 udeleženci in ugotovila, da je imela vadba v razmikih srednji do velik učinek na učenje drugega jezika in da so daljši presledki med vajami prinesli boljše rezultate na odloženih testih.

Ugotovitvi se skladata takole: ponavljanje posameznih besed in oblik razporedi v razmike, skupni čas učenja pa strni, kadar le lahko. Mesec, v katerem se učiš uro ali dve na dan, te bo običajno pripeljal dlje kot enake ure, raztresene čez vse leto.

Soroden jezik pomaga, ko ga dobro znaš

Če že govoriš portugalsko, italijansko ali francosko, imaš pravo prednost. Obsežna raziskava s približno 50.000 odraslimi učenci nizozemščine z 62 različnimi prvimi jeziki (Schepens, van Hout in Jaeger, 2020) je pokazala, da je prvi jezik učenca pojasnil 9 do 22 odstotkov razlik v govorni usposobljenosti in da je skoraj 80 odstotkov tega učinka mogoče pojasniti s tem, kako podobni so si jeziki po glasovih, oblikah besed in besedišču. Raziskava se nanaša na nizozemščino, načelo pa velja tudi drugod.

Obstaja pogoj. Jackson in Kaplan poročata, da je v FSI poznavanje sorodnega jezika dalo koristno prednost šele, ko ga je učenec govoril na poklicni ravni ali bolje. Dve leti šolske francoščine ti učenja španščine ne bosta kaj dosti skrajšali.

Količina branja

Več španščine kot razumeš, več španščine lahko vsrkaš in hitreje ti raste besedišče. Metaanaliza 34 raziskav s 3942 udeleženci (Nakanishi, 2015) je pokazala srednji pozitiven učinek ekstenzivnega branja, torej veliko lahkega branja, ki te veseli, na bralno zmožnost. Podrobneje o tem, kako se tega lotiti, pišemo v članku kako se naučiti jezika z branjem.

Bližnjice mimo časa ni

Jackson in Kaplan sta glede tega neposredna: časa, ki ga začetnik potrebuje do poklicne usposobljenosti, „ni mogoče občutno skrajšati“. FSI je poskušal skrajšati svoje programe, pa ni šlo. Metode lahko poskrbijo, da tvoje ure štejejo več, a ure še vedno potrebuješ.

Realen načrt

  1. Izberi cilj, ki ga znaš opisati. „Voditi 20-minutni pogovor o svojem tednu“ ali „prebrati kratek roman“ je boljše kot „govoriti tekoče“.
  2. Štej ure, ne mesecev. Vodi preprost dnevnik. „Ne napredujem“ spremeni v „opravil sem 80 ur“, kar je pošteno in motivira.
  3. Najdi dnevni minimum, ki se ga boš držal. Trideset minut vsak dan nanese več kot 180 ur na leto.
  4. Dodaj intenzivna obdobja. Teden dopusta, poletni tečaj ali mesec dodatnih večerov te premakne bolj kot enak čas, razredčen na tanko.
  5. Ponavljaj po urniku. K besedam, ki si jih poiskal, se vrni po enem dnevu, po nekaj dneh in po enem tednu.
  6. Veliko beri in poslušaj na svoji ravni. Z lahkim gradivom, ki te veseli, se ure spremenijo v besedišče.
  7. Govori zgodaj, četudi slabo. Ure branja in poslušanja gradijo razumevanje, govorjenje pa potrebuje svojo vajo.

Kje je mesto za Franzie

Franzie je eden od načinov, kako te ure lažje vzdržuješ. Piše zgodbe v španščini na tvoji ravni, o temah, ki jih izbereš, zato je vsakodnevno branje res branje in ne domača naloga. Dotakneš se lahko katere koli besede za prevod in pomoč pri slovnici, jo shraniš za ponavljanje, nato pa nove besede uporabiš v kratki igri vlog po vsakem poglavju. Je način, kako nabirati redne ure, ne bližnjica mimo njih.

Igra vlog v aplikaciji Franzie v španščini: vprašaš, ali lahko plačaš s kartico, Franzie kot Eleni pa ti izroči vozovnice za trajekt in reče, da kapitan ne bo čakal.
Po vsakem poglavju Franzie igra lik, da nove besede takoj uporabiš.

Pogosta vprašanja

Koliko časa traja, da se tekoče naučiš španščine?

Za poklicno raven Foreign Service Institute od zelo sposobnih slušateljev, ki se učijo s polnim delovnim časom, pričakuje 575 do 600 ur pouka in vsakodnevno domače delo, skupaj približno 950 ur. Večina učencev potrebuje dlje, večina pa te ravni sploh ne potrebuje, da bi španščino udobno uporabljala.

Se lahko španščine naučiš v 3 mesecih?

Ne do visoke ravni. Slušatelji FSI s polnim delovnim časom, z vsaj sedmimi urami pouka in učenja na dan, za poklicno raven potrebujejo 23 do 24 tednov. Trije osredotočeni meseci ti lahko dajo trden začetek.

Je španščina najlažji jezik za govorce angleščine?

Med lažjimi je: FSI jo uvršča v kategorijo I. Vendar je v rezultatih FSI po 24 tednih španščina (2,25) zaostala za francoščino (2,50) ter za švedščino, norveščino in afrikanščino (3,00).

Koliko ur na dan naj se učim španščino?

Toliko, kolikor jih lahko vzdržuješ. Raziskave o oblikah tečajev kažejo, da enake ure bolje delujejo, če so strnjene v krajše obdobje, zato več časa na dan pomaga, dokler ponavljanje razporejaš v razmike.

Ali poznavanje drugega romanskega jezika pomaga?

Da, zlasti če ga dobro govoriš. Podobnost jezikov močno napoveduje, kako hitro se odrasli učijo, FSI pa je ugotovil, da se prednost pokaže, ko je drugi jezik na poklicni ravni.

Viri

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
  • Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
  • Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
  • Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
  • Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001

Kako raziskujemo