Sa kohë duhet për të mësuar spanjisht? Çfarë thotë kërkimi

Rreth 600 orë mësimi për diplomatët që studiojnë me kohë të plotë, dhe më shumë për shumicën prej nesh. Çfarë do të thonë shifrat e FSI, pse ndryshojnë vlerësimet dhe çfarë të shpejton.

Dy udhëtarë prej balte me çanta qëndrojnë mbi një gji në ngjyrë bruz dhe një fshat me shtëpi shumëngjyrëshe në shpatin e kodrës.

Shkurt: Për një folës të anglishtes, spanjishtja është nga gjuhët që mësohen më shpejt. Foreign Service Institute i SHBA-së pret që studentët e vet të arrijnë një nivel profesional për 23 deri në 24 javë, pra 575 deri në 600 orë mësimi, por këta studentë studiojnë me kohë të plotë, shtojnë çdo ditë orë të tëra detyrash dhe supozohet se kanë dhunti për gjuhët. Nëse i numëron edhe këto detyra, llogarit afërsisht 950 orë punë të përqendruar për një nivel të lartë. Me 30 minuta në ditë, kjo bën rreth pesë vjet; me dy orë në ditë, pak më shumë se një vit. Një nivel i dobishëm për përditshmërinë vjen shumë më herët.

Përgjigjja e shkurtër dhe kurthi

Nëse e kërkon këtë pyetje, do ta hasësh vazhdimisht një numër: rreth 600 orë. Ai vjen nga Foreign Service Institute (FSI), shkolla që trajnon diplomatët amerikanë. Dy nga punonjësit e saj, Frederick Jackson dhe Marsha Kaplan, e përshkruan përvojën e shkollës në një punim të vitit 2001. Në tabelën e tyre, spanjishtja është në Kategorinë I, grupi i gjuhëve „shumë të afërta me anglishten“, bashkë me frëngjishten, italishten, portugalishten, holandishten dhe suedishten. Për këto gjuhë, FSI pret që studentët ta arrijnë synimin për 23 deri në 24 javë, pra 575 deri në 600 orë mësimi. Gjuhët më të vështira kërkojnë 44 javë (Kategoria II) ose 88 javë (Kategoria III, si arabishtja, kinezishtja, japonishtja dhe koreanishtja).

Ky është lajmi i mirë. Kurthi fshihet te shkronjat e vogla, dhe ka më shumë rëndësi se titulli:

  • Synimi është i lartë. FSI synon „aftësi të përgjithshme profesionale“ në të folur dhe në lexim: të flasësh aq saktë sa të përfaqësosh në rrethana shoqërore dhe të marrësh pjesë në diskutime profesionale, dhe të lexosh pjesën më të madhe të një gazete të përditshme. Kjo është shumë përtej porositjes në restorant.
  • Orët janë vetëm orë mësimi. FSI thotë se të mësuarit shpejt kërkon të paktën katër orë mësimi në ditë, pesë ditë në javë, plus tre ose më shumë orë studim të pavarur në ditë.
  • Studentët janë të veçantë. Tabela supozon një folës amtar të anglishtes me „prirje shumë të mirë ose më të mirë“ për të mësuar gjuhë në klasë. Punimi shton se nxënësit më pak të aftë zakonisht kanë nevojë për më shumë kohë. Studentët e FSI janë të rritur (mosha e tyre mesatare ishte 41 vjeç), dhe studenti mesatar dinte tashmë 2,3 gjuhë të tjera.
  • Klasat janë të vockla. Për fillestarët në gjuhë si spanjishtja, FSI i kufizon klasat në gjashtë studentë.

Pra, 600 orë nuk është koha që kërkon spanjishtja. Është koha që kërkon spanjishtja për nxënës të talentuar dhe me përvojë, në klasa të vockla, që studiojnë me kohë të plotë, para se të numërosh detyrat e tyre.

Çfarë tregojnë vërtet të dhënat e FSI për spanjishten

Një vështrim i dytë te shifrat e vetë FSI shton një detaj të dobishëm. Ekonomistët Barry Chiswick dhe Paul Miller (2005) përdorën rezultatet e FSI për amerikanë anglishtfolës me aftësi mesatare, të matura pas 24 javësh trajnimi, për të ndërtuar një shkallë se sa e vështirë është secila gjuhë. Në atë shkallë, 1,00 është më e vështira (japonishtja) dhe 3,00 më e lehta (afrikanishtja, norvegjishtja dhe suedishtja).

Spanjishtja mori 2,25. Frëngjishtja mori 2,50. Me fjalë të tjera, pas të njëjtave 24 javë, nxënësit mesatarë të spanjishtes flisnin më keq se nxënësit e gjuhëve gjermanike më të lehta, dhe pak më keq se nxënësit e frëngjishtes. Spanjishtja është e lehtë krahasuar me shumicën e gjuhëve, por në regjistrat e FSI nuk ishte më e lehta.

Sa të sigurt jemi? Shifrat e FSI janë regjistra të vërtetë nga dekada mësimdhënieje, gjë e rrallë dhe e vlefshme. Por ato përshkruajnë një grup nxënësish në një lloj programi. Përdori si vizore për të krahasuar gjuhët, jo si premtim për afatin tënd.

Çfarë do të thotë „të mësosh spanjisht“: nivele, jo vijë finishi

„Sa kohë“ ka kuptim vetëm kur thua „për të bërë çfarë“. Në fillim, ia del me diçka si Where is the station? (Ku është stacioni?). Kur arrin synimin e FSI, mund të mbrosh një pikëpamje në një mbledhje. Mes tyre ka vite.

Në Evropë, nivelet zakonisht përshkruhen me CEFR (Kuadri i Përbashkët Evropian i Referencës për Gjuhët): A1 dhe A2 për përdoruesit bazë, B1 dhe B2 për përdoruesit e pavarur, C1 dhe C2 për përdoruesit e aftë. Çdo nivel vjen me përshkrime të asaj që „mund të bësh“. Në B2, për shembull, një folës „mund të japë përshkrime të qarta dhe të hollësishme për një gamë të gjerë temash“ që lidhen me fushën e interesit të tij.

Do të shohësh edhe shifra orësh të lidhura me secilin nivel të CEFR, dhe ato rrallë përputhen me njëra-tjetrën. Ka një arsye. Siç vuri në dukje gjuhëtari Jan Hulstijn (2007), nivelet e CEFR u ndërtuan nga gjykimet e mësuesve të gjuhëve dhe ekspertëve të tjerë se cilat përshkrime i përkasin cilit nivel, jo nga të dhëna se si zhvillohen nxënësit e vërtetë. Kuadri është një mënyrë shumë e mirë për të përshkruar çfarë mund të bëjë dikush. Nuk ka qenë kurrë kronometër.

Në Shtetet e Bashkuara, matësi i zakonshëm është shkalla ACTFL (nga American Council on the Teaching of Foreign Languages), e cila e ndan çdo nivel kryesor në nënnivele më të vogla. Synimi i FSI, vënë në dukje Jackson dhe Kaplan, është afërsisht i barabartë me nivelin „Epror“ në atë shkallë.

Si duket me një orar normal

Këtu shifrat të kthejnë në tokë, e pastaj bëhen të dobishme.

Ritmi në klasë

Daniel Isbell, Paula Winke dhe Susan Gass (2019) ndoqën 814 studentë që mësonin kinezisht, frëngjisht, spanjisht dhe rusisht në një universitet të madh publik amerikan (374 prej tyre spanjisht), duke ua testuar të folurit me një test zyrtar ACTFL dy deri në katër herë gjatë dy vjetëve. Mesatarisht, nxënësit fituan afërsisht një të tretën e një nënniveli për semestër. Thënë thjesht: në një kurs të zakonshëm universitar, për t'u ngjitur një hap të vetëm të vogël në shkallë u deshën rreth tre semestra. Autorët gjetën gjithashtu se vetë gjuha nuk bëri ndonjë ndryshim të veçantë në nivelin fillestar apo në përparim, ndërsa përvoja e mëparshme dhe motivimi i nxënësve shpjeguan rreth 43 për qind të dallimeve në nivelin nga u nisën dhe 23 për qind të dallimeve në shpejtësinë e përparimit.

Llogaritë për studimin vetjak

Shifrat e FSI mund të kthehen në një vlerësim të përafërt personal, për sa kohë mban mend kë përshkruajnë. Gjatë 24 javëve, tre orë studim i pavarur në ditë, pesë ditë në javë, shtojnë rreth 360 orë mbi 575 deri në 600 orët e mësimit. Kjo bën afërsisht 950 orë punë të përqendruar për të arritur një nivel profesional në kushte ideale.

Studim ditor, çdo ditë Koha deri në rreth 950 orë
30 minuta rreth 5 vjet e 2 muaj
1 orë rreth 2 vjet e 7 muaj
2 orë rreth 1 vit e 4 muaj

Dy korrigjime të sinqerta:

  1. Shumica prej nesh nuk jemi studentë të FSI. Nuk ka prirje të përzgjedhura me kujdes, as klasë me gjashtë veta dhe mësues të trajnuar. Prit të të duhet më shumë se kaq, jo më pak.
  2. Shumicës prej nesh nuk i duhet synimi i FSI. Bisedat e rehatshme, udhëtimet, serialet me titra dhe romanet e lehta vijnë shumë para „diskutimeve profesionale në fusha të specializuara“. Nëse ky është synimi yt, një pjesë e vogël e këtyre orëve të çon atje.

Çfarë e shpejton (dhe çfarë jo)

Koha e përqendruar mund pikimin e ngadaltë

Kjo i befason njerëzit. Raquel Serrano dhe Carmen Muñoz (2007) krahasuan tre kurse anglishteje në Universitetin e Barcelonës, secili me të njëjtat 110 orë: një i shpërndarë në shtatë muaj (katër orë në javë), një në tre deri në katër muaj (tetë deri në dhjetë orë në javë) dhe një i ngjeshur në pesë javë (25 orë në javë). Pjesëmarrësit, kryesisht studentë universitarë në nivel të mesëm, mësuan më shumë kur të njëjtat orë u përqendruan në një periudhë më të shkurtër.

Studime të tjera shkojnë në të njëjtin drejtim. Në Kebek, Laura Collins dhe kolegët e saj (1999) krahasuan programe intensive anglishteje për rreth 700 fëmijë frëngjishtfolës të shkollës fillore dhe gjetën rezultate më të mira kur orët e anglishtes u përqendruan në gjysmën e vitit shkollor në vend që të shpërndaheshin gjatë gjithë vitit. Serrano (2011), me 152 nxënës të anglishtes, gjeti se studentët e nivelit të mesëm përfituan më shumë nga kurset intensive, ndërsa studentët e avancuar nuk përfituan aq. Patsy Lightbown dhe Nina Spada (2020) shqyrtuan prova të këtij lloji dhe argumentojnë se periudhat e mësimit intensiv janë një nga mënyrat më të mira për t'u dhënë nxënësve më shumë kohë të dobishme.

Por shpërndarja e përsëritjeve ka ende rëndësi

Kjo mund të duket sikur bie ndesh me gjithçka që ke dëgjuar për përsëritjen me intervale. Në të vërtetë, jo plotësisht. Su Kyung Kim dhe Stuart Webb (2022) bashkuan 48 eksperimente me 3 411 pjesëmarrës dhe gjetën se praktika me intervale pati një efekt mesatar deri në të madh në mësimin e gjuhës së dytë, dhe se intervalet më të gjata mes seancave të praktikës funksionuan më mirë në testet e vonuara.

Të dy gjetjet përputhen kështu: përsëritjet e fjalëve dhe formave specifike shpërndaji në kohë, por kohën e përgjithshme të studimit përqendroje sa herë që mundesh. Një muaj në të cilin studion një ose dy orë në ditë zakonisht të çon më larg se të njëjtat orë të shpërndara gjatë një viti.

Një gjuhë e afërt ndihmon, kur e njeh mirë

Nëse flet tashmë portugalisht, italisht ose frëngjisht, nis me një avantazh të vërtetë. Një studim i madh me rreth 50 000 nxënës të rritur të holandishtes me 62 gjuhë amtare të ndryshme (Schepens, van Hout dhe Jaeger, 2020) gjeti se gjuha e parë e nxënësit shpjegonte 9 deri në 22 për qind të dallimeve në aftësinë e të folurit, dhe se pothuajse 80 për qind e këtij efekti mund të shpjegohej me atë se sa të ngjashme ishin gjuhët në tinguj, forma fjalësh dhe fjalor. Ai studim ka të bëjë me holandishten, por parimi vlen edhe këtu.

Ka një kusht. Jackson dhe Kaplan raportojnë se, në FSI, njohja e një gjuhe të afërt jepte një avantazh të dobishëm vetëm kur nxënësi e fliste në nivel profesional ose më lart. Dy vjet frëngjisht në shkollë nuk do ta shkurtojnë shumë rrugën tënde me spanjishten.

Sasia e leximit

Sa më shumë spanjisht të kuptosh, aq më shumë spanjisht mund të përthithësh, dhe aq më shpejt rritet fjalori yt. Një meta-analizë e 34 studimeve me 3 942 pjesëmarrës (Nakanishi, 2015) gjeti një efekt pozitiv mesatar të leximit ekstensiv, pra të shumë leximit të lehtë dhe të këndshëm, te aftësia e leximit. Si ta bësh këtë e trajtojmë më në thellësi te si të mësosh një gjuhë duke lexuar.

Koha nuk anashkalohet me shkurtore

Jackson dhe Kaplan janë të prerë për këtë: koha që i duhet një fillestari për të arritur aftësinë profesionale „nuk mund të shkurtohet ndjeshëm“. FSI u përpoq t'i shkurtonte programet e veta, dhe nuk funksionoi. Metodat mund t'i bëjnë orët e tua të vlejnë më shumë, por orët të duhen sërish.

Një plan realist

  1. Zgjidh një synim që mund ta përshkruash. „Të bëj një bisedë 20 minutëshe për javën time“ ose „të lexoj një roman të shkurtër“ është më mirë se „ta flas rrjedhshëm“.
  2. Numëro orët, jo muajt. Mbaj një regjistër të thjeshtë. Ai e kthen „nuk po përparoj“ në „kam bërë 80 orë“, gjë që është e sinqertë dhe të motivon.
  3. Gjej një minimum ditor që do ta mbash. Tridhjetë minuta çdo ditë bëjnë mbi 180 orë në vit.
  4. Shto periudha intensive. Një javë pushimi, një kurs veror ose një muaj me mbrëmje shtesë do të të çojnë më përpara se e njëjta kohë e shpërndarë hollë.
  5. Përsërit sipas një orari. Kthehu te fjalët që ke kërkuar pas një dite, pas disa ditësh dhe pas një jave.
  6. Lexo dhe dëgjo shumë në nivelin tënd. Materiali i lehtë që të pëlqen është mënyra si orët kthehen në fjalor.
  7. Fol herët, edhe keq. Orët e leximit dhe të dëgjimit ndërtojnë të kuptuarit, por e folura ka nevojë për praktikën e vet.

Ku hyn Franzie

Franzie është një mënyrë për t'i mbajtur më lehtë ato orë. Ajo shkruan histori në spanjisht në nivelin tënd, për tema që zgjedh ti, kështu që leximi i përditshëm të duket lexim, jo detyrë shtëpie. Mund të prekësh çdo fjalë për përkthim dhe ndihmë me gramatikën, ta ruash për përsëritje, dhe pastaj t'i përdorësh fjalët e reja në një lojë të shkurtër me role pas çdo kapitulli. Është një mënyrë për të mbledhur orë të rregullta, jo një shkurtore për t'i anashkaluar.

Një lojë me role në Franzie në spanjisht: kërkon të paguash me kartë, dhe Franzie, si Eleni, të jep biletat e tragetit dhe thotë se kapiteni nuk pret.
Pas çdo kapitulli, Franzie luan një personazh, që t'i përdorësh menjëherë fjalët e reja.

Pyetje të shpeshta

Sa kohë duhet për ta mësuar spanjishten rrjedhshëm?

Për një nivel profesional, Foreign Service Institute pret 575 deri në 600 orë mësimi plus detyra të përditshme, rreth 950 orë gjithsej, nga studentë shumë të aftë me kohë të plotë. Shumica e nxënësve kanë nevojë për më shumë kohë, dhe shumicës nuk u duhet ai nivel për ta përdorur spanjishten me lehtësi.

A mund ta mësosh spanjishten për 3 muaj?

Jo në nivel të lartë. Studentëve të FSI me kohë të plotë, me të paktën shtatë orë mësim dhe studim në ditë, u duhen 23 deri në 24 javë për të arritur një nivel profesional. Tre muaj të përqendruar mund të të japin një fillim të fortë.

A është spanjishtja gjuha më e lehtë për anglishtfolësit?

Është ndër më të lehtat: FSI e vendos në Kategorinë I. Megjithatë, në rezultatet e FSI pas 24 javësh, spanjishtja (2,25) doli poshtë frëngjishtes (2,50) dhe poshtë suedishtes, norvegjishtes dhe afrikanishtes (3,00).

Sa orë në ditë duhet të studioj spanjisht?

Aq sa mund të mbash. Kërkimet mbi formatet e kurseve sugjerojnë se të njëjtat orë funksionojnë më mirë kur përqendrohen në një periudhë më të shkurtër, ndaj më shumë kohë në ditë ndihmon, për sa kohë i shpërndan edhe përsëritjet në kohë.

A ndihmon njohja e një gjuhe tjetër romane?

Po, sidomos nëse e flet mirë. Ngjashmëria mes gjuhëve parashikon fort se sa shpejt mësojnë të rriturit, dhe FSI gjeti se avantazhi shfaqet kur gjuha tjetër është në nivel profesional.

Burimet

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
  • Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
  • Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
  • Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
  • Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001

Si i bëjmë kërkimet