İspanyolca öğrenmek ne kadar sürer? Araştırmalar ne diyor?

Tam zamanlı eğitim alan diplomatlar için yaklaşık 600 ders saati, çoğumuz içinse daha uzun. FSI rakamları ne anlama geliyor, tahminler neden farklı ve seni ne hızlandırır?

Çantalı iki kil gezgin, turkuaz bir koyun ve yamaçtaki rengârenk evlerle dolu bir köyün yukarısında duruyor.

Kısacası: İngilizce konuşan biri için İspanyolca, daha hızlı öğrenilen dillerden biridir. ABD'nin Foreign Service Institute'u, öğrencilerinin 23 ila 24 haftada, yani 575 ila 600 ders saatinde profesyonel bir seviyeye ulaşmasını bekler. Ama bu öğrenciler tam zamanlı çalışır, her gün saatlerce ödev yapar ve dillere yetenekli oldukları varsayılır. Bu ödevleri de sayarsan, yüksek bir seviye için kabaca 950 saatlik odaklı çalışma hesapla. Günde 30 dakikayla bu yaklaşık beş yıl eder; günde iki saatle bir yıldan biraz fazla. Günlük hayatta işine yarayacak bir seviyeye çok daha erken ulaşırsın.

Kısa cevap ve işin püf noktası

Bu soruyu aratırsan aynı sayıyla tekrar tekrar karşılaşırsın: yaklaşık 600 saat. Bu sayı, ABD'li diplomatları yetiştiren okul olan Foreign Service Institute'tan (FSI) gelir. Okulun iki çalışanı, Frederick Jackson ve Marsha Kaplan, okulun deneyimini 2001 tarihli bir makalede anlattı. Tablolarında İspanyolca; Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe ve İsveççe ile birlikte, “İngilizceyle yakın akraba” diller grubu olan I. Kategoride yer alır. Bu diller için FSI, öğrencilerin hedefe 23 ila 24 haftada, yani 575 ila 600 ders saatinde ulaşmasını bekler. Daha zor diller 44 hafta (II. Kategori) ya da 88 hafta (Arapça, Çince, Japonca ve Korece gibi III. Kategori) sürer.

Bu iyi haber. İşin püf noktası ise ince ayrıntılarda ve manşetten daha önemli:

  • Hedef yüksek. FSI, konuşma ve okumada “genel profesyonel yeterlilik” hedefler: sosyal temsil ve mesleki tartışmaları yürütecek kadar doğru konuşmak ve günlük bir gazetenin büyük kısmını okuyabilmek. Bu, restoranda sipariş vermenin çok ötesinde.
  • Saatler yalnızca ders saatleri. FSI'a göre hızlı öğrenmek, haftada beş gün, günde en az dört ders saati artı günde üç ya da daha fazla saat bireysel çalışma gerektirir.
  • Öğrenciler sıradan değil. Tablo, sınıfta dil öğrenmeye “çok iyi ya da daha üstün yatkınlığı” olan, anadili İngilizce olan birini varsayar. Makale, daha az becerikli öğrencilerin genellikle daha uzun sürede öğrendiğini de ekler. FSI öğrencileri yetişkindir (yaş ortalamaları 41'di) ve ortalama bir öğrenci zaten 2,3 başka dil biliyordu.
  • Sınıflar minicik. İspanyolca gibi dillerde yeni başlayanlar için FSI sınıfları altı öğrenciyle sınırlar.

Yani 600 saat, İspanyolcanın ne kadar sürdüğü değil. Bu, minicik sınıflarda tam zamanlı çalışan yetenekli ve deneyimli öğrenciler için İspanyolcanın ne kadar sürdüğü, hem de ödevlerini saymadan.

FSI verileri İspanyolca hakkında aslında ne gösteriyor

FSI'ın kendi rakamlarına ikinci kez bakınca işe yarar bir ayrıntı daha çıkıyor. İktisatçılar Barry Chiswick ve Paul Miller (2005), her dilin ne kadar zor olduğunu gösteren bir ölçek oluşturmak için, ortalama yetenekteki anadili İngilizce olan Amerikalıların 24 haftalık eğitimden sonra ölçülen FSI puanlarını kullandı. Bu ölçekte 1,00 en zor (Japonca), 3,00 ise en kolaydır (Afrikaans, Norveççe ve İsveççe).

İspanyolca 2,25 aldı. Fransızca 2,50 aldı. Başka bir deyişle, aynı 24 haftanın sonunda İspanyolca öğrenen ortalama öğrenciler, en kolay Cermen dillerini öğrenenlerden daha kötü ve Fransızca öğrenenlerden biraz daha kötü konuşuyordu. İspanyolca çoğu dile göre kolaydır, ama FSI kayıtlarında en kolayı değildi.

Bundan ne kadar eminiz? FSI rakamları, onlarca yıllık öğretimden gelen gerçek kayıtlardır; bu da nadir ve değerli bir şey. Ama tek bir program türündeki tek bir öğrenci grubunu anlatırlar. Onları kendi takvimin için bir vaat olarak değil, dilleri karşılaştırmak için bir cetvel olarak kullan.

“İspanyolca öğrenmek” ne demek: bitiş çizgisi değil, seviyeler

“Ne kadar sürer” sorusu ancak “ne yapabilmek için” dediğinde anlam kazanır. Başlangıçta Where is the station? (İstasyon nerede?) gibi bir cümleyle idare edebilirsin. FSI'ın hedefine ulaştığında ise bir toplantıda bir görüşü savunabilirsin. Arada yıllar var.

Avrupa'da seviyeler genellikle CEFR (Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni) ile tanımlanır: temel kullanıcılar için A1 ve A2, bağımsız kullanıcılar için B1 ve B2, yetkin kullanıcılar için C1 ve C2. Her seviyenin “yapabilir” tanımları vardır. Örneğin B2'de bir konuşmacı, ilgi alanıyla ilgili “çok çeşitli konularda açık ve ayrıntılı betimlemeler yapabilir”.

Her CEFR seviyesine bağlanmış saat rakamları da görürsün ve bunlar birbiriyle nadiren örtüşür. Bunun bir nedeni var. Dilbilimci Jan Hulstijn'in (2007) belirttiği gibi, CEFR seviyeleri gerçek öğrencilerin nasıl geliştiğine dair verilerden değil, dil öğretmenlerinin ve diğer uzmanların hangi tanımın hangi seviyeye ait olduğuna dair yargılarından oluşturuldu. Çerçeve, birinin neler yapabildiğini anlatmanın çok iyi bir yolu. Ama hiçbir zaman bir kronometre olmadı.

ABD'de yaygın ölçüt, her ana seviyeyi daha küçük alt seviyelere bölen ACTFL ölçeğidir (American Council on the Teaching of Foreign Languages). Jackson ve Kaplan'ın belirttiğine göre FSI'ın hedefi, bu ölçekteki “Üstün” seviyesine kabaca denk gelir.

Normal bir programla nasıl görünüyor

Rakamların önce insanı ayılttığı, sonra da işe yaradığı yer burası.

Sınıf temposu

Daniel Isbell, Paula Winke ve Susan Gass (2019), büyük bir ABD devlet üniversitesinde Çince, Fransızca, İspanyolca ve Rusça öğrenen 814 üniversite öğrencisini (374'ü İspanyolca) takip etti ve konuşma becerilerini iki yıl içinde iki ila dört kez resmi bir ACTFL sınavıyla ölçtü. Öğrenciler ortalama olarak dönem başına kabaca üçte bir alt seviye ilerledi. Açıkçası: normal bir üniversite dersinde, ölçekte tek bir küçük basamak yükselmek yaklaşık üç dönem sürdü. Yazarlar ayrıca dilin kendisinin başlangıç seviyesinde ya da ilerlemede kendine özgü bir fark yaratmadığını, öğrencilerin önceki deneyimi ve motivasyonunun ise başladıkları seviyedeki farkların yaklaşık yüzde 43'ünü, ilerleme hızındaki farkların da yüzde 23'ünü açıkladığını buldu.

Kendi kendine çalışma için hesap

FSI rakamları, kimi anlattıklarını unutmadığın sürece kabaca kişisel bir tahmine dönüştürülebilir. 24 hafta boyunca, haftada beş gün, günde üç saat bireysel çalışma, 575 ila 600 ders saatine yaklaşık 360 saat ekler. Bu da ideal koşullarda profesyonel seviyeye ulaşmak için kabaca 950 saat odaklı çalışma eder.

Her gün, günlük çalışma Yaklaşık 950 saate kadar geçen süre
30 dakika yaklaşık 5 yıl 2 ay
1 saat yaklaşık 2 yıl 7 ay
2 saat yaklaşık 1 yıl 4 ay

İki dürüst düzeltme:

  1. Çoğumuz FSI öğrencisi değiliz. Özenle seçilmiş bir yetenek yok, eğitimli bir öğretmenle altı kişilik bir sınıf yok. Bundan daha azına değil, daha fazlasına ihtiyaç duymayı bekle.
  2. Çoğumuzun FSI'ın hedefine ihtiyacı yok. Rahat sohbet, seyahat, altyazılı diziler ve kolay romanlar “uzmanlık alanlarındaki mesleki tartışmalardan” çok önce gelir. Hedefin buysa, bu saatlerin bir kısmı seni oraya götürür.

Ne hızlandırır (ve ne hızlandırmaz)

Yoğun zaman, damla damla çalışmayı yener

Bu, insanları şaşırtır. Raquel Serrano ve Carmen Muñoz (2007), Barselona Üniversitesi'nde her biri aynı 110 saatten oluşan üç İngilizce kursunu karşılaştırdı: biri yedi aya yayılmış (haftada dört saat), biri üç ila dört aya (haftada sekiz ila on saat) ve biri beş haftaya sıkıştırılmış (haftada 25 saat). Çoğu orta seviyedeki üniversite öğrencilerinden oluşan katılımcılar, aynı saatler daha kısa bir döneme yoğunlaştırıldığında daha çok öğrendi.

Başka çalışmalar da aynı yönü gösteriyor. Quebec'te Laura Collins ve meslektaşları (1999), yaklaşık 700 Fransızca konuşan ilkokul çocuğu için yoğun İngilizce programlarını karşılaştırdı ve İngilizce saatleri tüm okul yılına yayılmak yerine yılın yarısına yoğunlaştırıldığında daha iyi sonuçlar buldu. Serrano (2011), 152 İngilizce öğrencisiyle, orta seviyedeki öğrencilerin yoğun kurslardan daha fazla kazanç sağladığını, ileri seviyedekilerin ise o kadar fayda görmediğini buldu. Patsy Lightbown ve Nina Spada (2020) bu tür kanıtları inceledi ve yoğun öğretim dönemlerinin öğrencilere daha fazla verimli zaman sağlamanın daha iyi yollarından biri olduğunu savunuyor.

Ama tekrarlarını aralıklı yapmak hâlâ önemli

Bu, aralıklı tekrar hakkında duyduğun her şeyle çelişiyormuş gibi gelebilir. Tam olarak öyle değil. Su Kyung Kim ve Stuart Webb (2022), 3.411 katılımcılı 48 deneyi bir araya getirdi ve aralıklı alıştırmanın ikinci dil öğrenimi üzerinde orta ile büyük arasında bir etkisi olduğunu, alıştırma seansları arasındaki daha uzun aralıkların da gecikmeli testlerde daha iyi sonuç verdiğini buldu.

İki bulgu şöyle bir araya gelir: belirli kelime ve yapıların tekrarlarını zamana yay, ama genel çalışma süreni elinden geldiğince yoğunlaştır. Günde bir iki saat çalıştığın bir ay, genellikle aynı saatlerin bir yıla serpiştirilmesinden seni daha ileri götürür.

Akraba bir dil, iyi bildiğinde işe yarar

Zaten Portekizce, İtalyanca ya da Fransızca konuşuyorsan, gerçek bir avantajla başlıyorsun. 62 farklı anadile sahip yaklaşık 50.000 yetişkin Felemenkçe öğrencisiyle yapılan dev bir çalışma (Schepens, van Hout ve Jaeger, 2020), öğrencinin anadilinin konuşma yeterliliğindeki farkların yüzde 9 ila 22'sini açıkladığını ve bu etkinin neredeyse yüzde 80'inin dillerin sesler, kelime biçimleri ve kelime dağarcığı bakımından ne kadar benzer olduğuyla açıklanabileceğini buldu. Bu çalışma Felemenkçe hakkında, ama ilke başka diller için de geçerli.

Bir şartı var. Jackson ve Kaplan, FSI'da akraba bir dili bilmenin ancak öğrenci o dili profesyonel seviyede ya da daha iyi konuştuğunda işe yarar bir avantaj sağladığını bildiriyor. İki yıllık okul Fransızcası, İspanyolca yolculuğunu pek kısaltmaz.

Okuma miktarı

Ne kadar çok İspanyolca anlarsan, o kadar çok İspanyolcayı içselleştirebilir ve kelime dağarcığını o kadar hızlı büyütürsün. 3.942 katılımcılı 34 çalışmayı kapsayan bir meta-analiz (Nakanishi, 2015), kapsamlı okumanın, yani bol miktarda kolay ve keyifli okumanın, okuma yeterliliği üzerinde orta düzeyde olumlu bir etkisi olduğunu buldu. Bunun nasıl yapılacağını okuyarak dil nasıl öğrenilir yazısında daha ayrıntılı anlatıyoruz.

Zamanı atlatan bir kestirme yok

Jackson ve Kaplan bu konuda açık sözlü: yeni başlayan birinin profesyonel yeterliliğe ulaşması için gereken süre “kayda değer ölçüde kısaltılamaz”. FSI programlarını kısaltmayı denedi ve işe yaramadı. Yöntemler saatlerinin daha çok işe yaramasını sağlayabilir, ama yine de o saatlere ihtiyacın var.

Gerçekçi bir plan

  1. Tarif edebileceğin bir hedef seç. “Haftam hakkında 20 dakikalık bir sohbet etmek” ya da “kısa bir roman okumak”, “akıcı olmak”tan daha iyidir.
  2. Ayları değil, saatleri say. Basit bir kayıt tut. Bu, “ilerleyemiyorum” düşüncesini “80 saat çalıştım” gerçeğine dönüştürür; hem dürüst hem motive edici.
  3. Sürdürebileceğin bir günlük minimum belirle. Her gün otuz dakika, yılda 180 saati aşar.
  4. Yoğun dönemler ekle. Bir haftalık tatil, bir yaz kursu ya da fazladan akşamlarla geçen bir ay, aynı sürenin ince ince yayılmasından seni daha çok ilerletir.
  5. Tekrarlarını bir takvime göre yap. Baktığın kelimelere bir gün, birkaç gün ve bir hafta sonra geri dön.
  6. Kendi seviyende bolca oku ve dinle. Saatler, keyif aldığın kolay materyallerle kelime dağarcığına dönüşür.
  7. Erken konuş, kötü de olsa. Okuma ve dinleme saatleri anlamayı geliştirir, ama konuşmanın kendine ait bir pratiğe ihtiyacı var.

Franzie nerede devreye giriyor

Franzie, bu saatleri sürdürmeyi kolaylaştırmanın bir yolu. Seçtiğin konular hakkında, senin seviyende İspanyolca hikayeler yazar; böylece günlük okuma ödev gibi değil, gerçekten okuma gibi hissettirir. Herhangi bir kelimeye dokunarak çevirisini ve dilbilgisi yardımını görebilir, tekrar için kaydedebilir, sonra da her bölümün ardından kısa bir canlandırmada yeni kelimeleri kullanabilirsin. Saatleri düzenli biriktirmenin bir yoludur, onları atlatan bir kestirme değil.

Franzie'de İspanyolca bir canlandırma: kartla ödemek istiyorsun, Eleni rolündeki Franzie feribot biletlerini veriyor ve kaptanın beklemeyeceğini söylüyor.
Her bölümün ardından Franzie bir karakteri canlandırır, böylece yeni kelimeleri hemen kullanırsın.

SSS

İspanyolcayı akıcı öğrenmek ne kadar sürer?

Profesyonel bir seviye için Foreign Service Institute, çok yetenekli tam zamanlı öğrencilerden 575 ila 600 ders saati artı günlük ödev, toplamda yaklaşık 950 saat bekler. Çoğu öğrencinin daha uzun süreye ihtiyacı vardır ve çoğunun İspanyolcayı rahatça kullanmak için o seviyeye ihtiyacı yoktur.

3 ayda İspanyolca öğrenilir mi?

Yüksek bir seviyede değil. Günde en az yedi saat ders ve çalışma yapan tam zamanlı FSI öğrencileri profesyonel seviyeye 23 ila 24 haftada ulaşır. Odaklı üç ay sana sağlam bir başlangıç sağlayabilir.

İngilizce konuşanlar için en kolay dil İspanyolca mı?

Daha kolay olanlardan biri: FSI onu I. Kategoriye koyar. Ancak FSI'ın 24 hafta sonraki puanlarında İspanyolca (2,25), Fransızcanın (2,50) ve İsveççe, Norveççe ve Afrikaansın (3,00) gerisinde kaldı.

Günde kaç saat İspanyolca çalışmalıyım?

Sürdürebildiğin kadar. Kurs biçimleri üzerine yapılan araştırmalar, aynı saatlerin daha kısa bir döneme yoğunlaştırıldığında daha iyi işe yaradığını gösteriyor; yani tekrarlarını da zamana yaydığın sürece günde daha fazla zaman ayırmak yardımcı olur.

Başka bir Roman dilini bilmek yardımcı olur mu?

Evet, özellikle iyi konuşuyorsan. Dillerin benzerliği, yetişkinlerin ne kadar hızlı öğrendiğini güçlü bir şekilde öngörür ve FSI, avantajın diğer dil profesyonel seviyeye ulaştığında ortaya çıktığını buldu.

Kaynaklar

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
  • Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
  • Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
  • Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
  • Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001

Nasıl araştırıyoruz