Скільки часу потрібно, щоб вивчити німецьку: дані досліджень

Близько 600 навчальних годин у дипломатів на денному навчанні, а в більшості з нас довше. Що цифри FSI кажуть про німецьку, на що йде час і що пришвидшує навчання.

Дві глиняні фігурки туристів ставлять намет біля гірського озера на заході сонця, а на землі лежать мапа й рюкзак.

Коротко: у таблиці, яку Інститут дипломатичної служби США опублікував у 2001 році, німецька стоїть серед легших мов для носіїв англійської: 23 або 24 тижні, тобто від 575 до 600 навчальних годин, щоб вийти на професійний рівень. Ці слухачі навчаються повний день, щодня додають години домашньої роботи, і їх відбирають за хист до мов. Із домашньою роботою закладай приблизно 950 годин зосереджених занять для високого рівня: близько п'яти років, якщо займатися 30 хвилин на день, трохи більше року, якщо дві години на день. На звичайному університетському курсі більшість студентів за рік або два доходять до середини рівня Intermediate в усному мовленні.

Коротка відповідь і чому цифри такі різні

Якщо пошукати відповідь на це питання, знайдуться два види відповідей: точне число годин і безліч «усе залежить». І ті, і ті почасти мають рацію.

Точне число походить з Інституту дипломатичної служби (Foreign Service Institute, FSI), школи, яка готує американських дипломатів. Двоє його співробітників, Frederick Jackson і Marsha Kaplan, опублікували у 2001 році очікування школи щодо слухачів. У їхній таблиці німецька стоїть у категорії I, у групі мов, «близько споріднених з англійською», разом із французькою, італійською, португальською, румунською, іспанською, шведською, нідерландською, норвезькою та африкаанс. Для цих мов FSI очікує, що слухачі досягнуть мети за 23 або 24 тижні, тобто від 575 до 600 навчальних годин. Мови категорії II, як-от російська, грецька чи турецька, потребують 44 тижнів, а категорії III (арабська, китайська, японська та корейська) 88 тижнів.

Деінде ти можеш прочитати, що німецька належить до категорії II. У таблиці, яку опублікували Jackson і Kaplan, це не так. Правда в іншому: німецька не найлегша мова у своїй групі, і наступний розділ показує, наскільки.

Перш ніж записати собі «600 годин», прочитай дрібний шрифт, бо він змінює зміст цього числа:

  • Мета висока. FSI прагне «загального професійного рівня володіння» мовою: говорити достатньо точно, щоб представляти свою сторону в спілкуванні й брати участь у професійних обговореннях, і читати більшу частину щоденної газети.
  • Години лише аудиторні. FSI каже, що для швидкого навчання потрібно щонайменше чотири години занять на день, п'ять днів на тиждень, плюс три або більше годин самостійної роботи щодня.
  • Слухачі незвичайні. Таблиця виходить з того, що учень є носієм англійської з «дуже добрими або ще кращими здібностями» до вивчення мов у класі, і зазначає, що менш здібним учням зазвичай потрібно більше часу. Слухачі FSI дорослі (їхній середній вік становив 41 рік), і в середньому кожен уже знав 2,3 інших мови.

Отже, 600 годин показують не те, скільки часу потрібно на німецьку. Вони показують, скільки потрібно на німецьку обдарованим і досвідченим учням на денному навчанні, ще до того, як порахувати їхню домашню роботу.

Німецька порівняно з іншими «легкими» мовами

Власні оцінки FSI додають корисну деталь. Економісти Barry Chiswick і Paul Miller (2005) узяли оцінки FSI англомовних американців із середніми здібностями, отримані після 24 тижнів навчання, і побудували на їхній основі шкалу складності мов. На цій шкалі 1,00 означає найскладнішу мову (японську), а 3,00 найлегші (африкаанс, норвезьку та шведську).

Німецька отримала 2,25. Стільки ж, скільки іспанська й данська, менше, ніж французька, італійська та португальська (2,50), і менше, ніж нідерландська (2,75). Інакше кажучи, після тих самих 24 тижнів пересічні учні німецької говорили гірше, ніж учні її найближчих родичок, нідерландської та скандинавських мов, і трохи гірше, ніж учні романських мов.

Це збігається з відчуттями більшості учнів. Німецька має багато спільної лексики з англійською (Haus, Hand, Wasser, finden), тож початок дається приязно. Час іде на граматику.

Наскільки ми впевнені? Цифри FSI є реальними даними за десятиліття викладання, а це рідкість і велика цінність. Але вони описують одну групу учнів в одному типі програми. Використовуй їх для порівняння мов, а не як обіцянку щодо твоїх власних термінів.

Як це виглядає за звичайного графіка

Слухачі FSI не схожі на більшість із нас. Кращу картину нормального темпу дає університетська кафедра німецької мови.

John Norris і Peter Pfeiffer (2003) перевірили усне мовлення 128 студентів усієї програми німецької мови в Georgetown University за допомогою записаного мовленнєвого тесту, оціненого за шкалою ACTFL (Американської ради з викладання іноземних мов). Ця шкала йде від Novice (початковий) через Intermediate (середній) і Advanced (просунутий) до Superior («Найвищий»), а нижчі основні рівні ділить на Low, Mid і High. Професійна мета FSI, як зазначають Jackson і Kaplan, приблизно відповідає рівню Superior.

Ось що Norris і Pfeiffer з'ясували про студентів у групах, які займалися три години на тиждень:

Семестрів німецької Типова оцінка (медіана)
1 Intermediate-Low
від 2 до 4 Intermediate-Mid
5 і 6 Intermediate-High
7 Advanced-High (перевірили лише 5 студентів)

Впадають в око три речі. По-перше, майже всі швидко дійшли до Intermediate-Low, уже наприкінці першого семестру. По-друге, потім студенти застрягли на Intermediate-Mid майже на весь другий рік, перш ніж знову піти вгору на третьому й четвертому курсах. По-третє, люди дуже різнилися: після тих самих чотирьох семестрів один студент отримав оцінку Novice-High, а інший Advanced-High.

Автори також описують давніше дослідження в University of Iowa, де медіанна оцінка 20 студентів після чотирьох семестрів німецької була на щабель нижчою, Intermediate-Low. Отже, добре продумана програма може дати результат вищий за середній, але навіть тоді два роки німецької в університеті зазвичай залишають тебе в діапазоні Intermediate, далеко від мети FSI.

Рахуємо для самостійного навчання

Цифри FSI можна перетворити на грубу особисту оцінку, якщо пам'ятати, кого вони описують. За 24 тижні три години самостійної роботи на день, п'ять днів на тиждень, додають близько 360 годин до аудиторних годин (від 575 до 600). Виходить приблизно 950 годин зосередженої роботи, щоб вийти на професійний рівень в ідеальних умовах.

Заняття щодня Час до приблизно 950 годин
30 хвилин близько 5 років і 2 місяців
1 година близько 2 років і 7 місяців
2 години близько 1 року і 4 місяців

Дві чесні поправки:

  1. Більшість із нас не слухачі FSI. Жодного відбору за здібностями, жодної маленької групи з підготовленим викладачем. Розраховуй на те, що тобі знадобиться більше, а не менше.
  2. Більшості з нас не потрібна мета FSI. Замовити їжу, побалакати, подорожувати й читати легкі книжки ти зможеш задовго до професійних обговорень. Якщо твоя мета така, тобі вистачить лише частини цих годин.

Рівні та іспити: що означає «вивчити німецьку»

Питання «скільки часу» має сенс лише тоді, коли зрозуміло, «щоб робити що». У Європі рівні зазвичай описують за CEFR (Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти): A1 і A2 для базового користувача, B1 і B2 для незалежного, C1 і C2 для досвідченого. Іспити Goethe-Institut, від Goethe-Zertifikat A1 до C2, відповідають цим рівням, і багато університетів і роботодавців у німецькомовних країнах вимагають сертифікат певного рівня.

Ти також натрапиш на кількість годин для кожного рівня від шкіл і організаторів курсів. Ці цифри рідко збігаються, бо описують різні курси з різними учнями й різною домашньою роботою. Вважай їх грубим орієнтиром і чекай того самого співвідношення, що й вище: професійна мета FSI розташована близько до вершини цих шкал, а щаблі стають довшими, що вище ти піднімаєшся.

Складні місця для носіїв англійської

Дослідження німецької як другої мови вказують на кілька речей, які забирають більше часу, ніж усе інше. Корисно знати їх заздалегідь: плато менше схоже на поразку, коли знаєш, що це нормально.

Порядок слів і відокремлювані дієслова

Німецька ставить дієслова туди, куди англійська їх не ставить. У головному реченні відмінюване дієслово стоїть на другому місці, тож після jetzt (зараз) кажуть jetzt gehe ich nach Hause (дослівно: зараз іду я додому). Частини дієслова йдуть у кінець: ich habe ein Haus gebaut (дослівно: я маю будинок збудований), а відокремлюване дієслово розпадається на дві частини: Fritz sieht das Bild an (Фріц дивиться на картину, від ansehen). У підрядному реченні відмінюване дієслово переміщується в самий кінець: wenn ich nach Hause gehe (дослівно: коли я додому іду).

У класичному дослідженні Jürgen Meisel, Harald Clahsen і Manfred Pienemann (1981) записали розмови з 45 італійськими та іспанськими робітниками, які вчили німецьку в Німеччині без формального навчання. В їхньому аналізі понад 40 дорослих учнів правила з'являлися в сталому порядку. Спершу учні відправляли частини дієслова й відокремлювані префікси в кінець, потім училися ставити дієслово перед підметом після слів на кшталт jetzt, і лише тоді відправляли дієслово в кінець підрядних речень. Вони не знайшли нікого, хто володів би останнім правилом без перших двох.

Ці учні говорили романськими мовами й навчалися без занять, тож їхній темп не твій. Корисний урок у порядку: якщо твої підрядні з weil досі виходять з англійським порядком слів, коли все інше вже здається легким, ти на нормальному шляху.

Der, die, das: рід

Кожен німецький іменник чоловічого, жіночого або середнього роду, і артикль змінюється разом із ним: der Löffel (ложка), die Gabel (виделка), das Messer (ніж). Часто жодної помітної причини немає, тож рід вивчають іменник за іменником.

Читання допомагає більше, ніж можна подумати. Denisa Bordag і колеги (2019) давали просунутим учням німецької читати короткі тексти з новими іменниками. Уже після трьох або чотирьох зустрічей у контексті учні помічали, коли артикль не збігався з родом нового іменника, у іменників жіночого й середнього роду. У іменників чоловічого роду за такий короткий час цього не відбувалося. Тож читай багато й під час повторення приділяй іменникам чоловічого роду більше уваги.

Відмінки: хто що зробив і з ким

Німецька позначає роль іменника в реченні відмінковими закінченнями, здебільшого на артиклях. Der Hund beißt den Mann означає «собака кусає чоловіка». Den Mann beißt der Hund означає те саме: артикль den каже тобі, що кусають чоловіка, хоча він стоїть першим.

Носії англійської схильні читати перший іменник як підмет, хоч би що казав артикль. Nick Henry (2022) шукав студентів третього й четвертого семестрів німецької, усіх з англійською як рідною мовою, які досі неправильно розуміли такі речення з додатком на початку щонайменше в половині випадків, і залучив до дослідження 51 з них. Студенти, яких навчали методом processing instruction, тобто вправами, де треба за артиклем зрозуміти, хто що зробив, потім розуміли такі речення краще, ніж студенти, які отримали традиційне пояснення й вправи, і будували їх так само добре.

Висновок: відмінки не вивчаються самим лише заучуванням таблиць. Потрібно багато практики, у якій зміст несуть закінчення.

Що пришвидшує навчання

Інтенсивні періоди

У дослідженні в Georgetown Norris і Pfeiffer порівняли студентів, які пройшли ті самі перші чотири семестри курсу за один рік, із шістьма годинами занять на тиждень (інтенсивний трек), або за два роки, із трьома (неінтенсивний). Більшість вийшли на схожі рівні, але серед студентів інтенсивного треку більше дійшли до Intermediate-High або вище: 35 відсотків проти 15 відсотків. Досвід самого FSI вказує в той самий бік. Jackson і Kaplan пишуть, що час, проведений за справою, та інтенсивність досвіду «видаються вирішальними» і що час, потрібний для професійного володіння, «неможливо помітно скоротити».

Розподіляй повторення в часі

Зосереджений час навчання не те саме, що зубріння. Su Kyung Kim і Stuart Webb (2022) об'єднали 48 експериментів із 3411 учасниками й виявили, що розподілена практика має ефект від середнього до великого на вивчення другої мови і що довші перерви між заняттями дають кращі результати на відкладених тестах. Займайся багато, коли можеш, але повертайся до кожного слова й кожної конструкції протягом днів і тижнів. Як це робити, ми пояснюємо в статті інтервальне повторення і як ним справді користуватися.

Багато читання й слухання

Jackson і Kaplan кажуть, що досвід FSI «однозначно» показує: час, який учні проводять за читанням, слуханням і спілкуванням мовою, тісно пов'язаний із тим, наскільки добре вони нею володіють. У німецькій читання живить і найповільніші ділянки: рід і порядок слів засвоюються з безлічі прикладів. Докладніше в статті як вивчити мову через читання.

Реалістичний план

  1. Обери мету, яку можна описати. «Скласти Goethe B1» або «проговорити цілий вечір із родичами партнера» краще, ніж «вільно говорити».
  2. Рахуй години, а не місяці. Простий журнал перетворює «я не просуваюся» на «у мене вже 120 годин», а це чесно й мотивує.
  3. Знайди щоденний мінімум, який витримаєш. Тридцять хвилин щодня дають понад 180 годин на рік.
  4. Додавай інтенсивні ривки. Літній курс або місяць додаткових вечорів просунуть тебе більше, ніж той самий час, розмазаний тонким шаром.
  5. Вчи кожен іменник з артиклем. Пиши й кажи die Gabel, ніколи просто Gabel, а іменники чоловічого роду повторюй трохи частіше.
  6. Багато читай і слухай на своєму рівні. Порядок слів і рід приходять із тисяч прикладів.
  7. Тренуйся там, де важить відмінок. Читай речення, у яких лише артикль каже, хто що зробив, і відповідай на запитання про них.

Де тут Franzie

Franzie пропонує один зі способів легше витримувати ці години. Вона пише історії німецькою на твоєму рівні й на теми, які обираєш ти, тож щоденне читання відчувається як читання, а не як домашнє завдання. Якщо речення ставить тебе в глухий кут, торкнися його, щоб отримати пояснення граматики саме цього речення, наприклад чому дієслово опинилося в кінці. Можна торкнутися будь-якого слова, щоб побачити його значення й форми, зберегти його для повторення, а потім ужити нові слова в короткій рольовій грі після кожного розділу. Це спосіб стабільно набирати години, а не обходити їх.

Пояснення граматики у Franzie для німецького питання Wann kommt die Fähre in Paros an?: в ankommt префікс an переходить у кінець речення, бо дієслово ankommen має відокремлюваний префікс.
Торкнися речення з історії, щоб побачити, як працює його граматика, просто там, де ти його зустрів.

Часті питання

Скільки часу потрібно, щоб вивчити німецьку до вільного рівня?

Для професійного рівня таблиця Інституту дипломатичної служби 2001 року передбачає від 575 до 600 навчальних годин плюс щоденну домашню роботу, разом близько 950 годин, від дуже здібних слухачів на денному навчанні. Більшості учнів потрібно більше, і більшості не потрібен такий рівень, щоб упевнено користуватися німецькою.

Чи німецька складніша за іспанську для носіїв англійської?

За оцінками FSI після 24 тижнів німецька та іспанська отримали однаковий бал (2,25). Лексика німецької ближча до англійської; її граматика з родом, відмінками й місцем дієслова потребує більше часу, щоб її опанувати.

Чи можна вивчити німецьку за 6 місяців?

Слухачі FSI на денному навчанні виходять на професійний рівень за 23 або 24 тижні, і в них щонайменше сім годин занять і самостійної роботи на день. За звичайного графіка шість місяців дають тобі міцну основу для простих розмов.

Скільки часу потрібно, щоб вийти на B1 з німецької?

Заснованої на дослідженнях цифри для кожного рівня CEFR немає, а оцінки організаторів курсів різняться. Для орієнтиру: студенти однієї університетської програми німецької зазвичай доходили до Intermediate-Mid за шкалою усного мовлення ACTFL після одного-двох років занять по три години на тиждень.

Що найскладніше в німецькій?

Для носіїв англійської зазвичай рід, відмінкові закінчення й порядок слів. Дослідження показують, що учні засвоюють порядок слів у сталій послідовності і що багато хто пропускає відмінкові закінчення під час читання, доки практика не привчить на них спиратися.

Джерела

  • Bordag, D., Kirschenbaum, A., Rogahn, M., Opitz, A., & Tschirner, E. (2019). Misbehaved masculines: Incidental acquisition of grammatical gender in L2 German during reading. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 130 to 141. https://doi.org/10.1017/S1366728917000608
  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Henry, N. (2022). The offline and online effects of processing instruction. Applied Psycholinguistics, 43(4), 945 to 971. https://doi.org/10.1017/S0142716422000200
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Meisel, J. M., Clahsen, H., & Pienemann, M. (1981). On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 3(2), 109 to 135. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
  • Norris, J. M., & Pfeiffer, P. C. (2003). Exploring the uses and usefulness of ACTFL oral proficiency ratings and standards in college foreign language departments. Foreign Language Annals, 36(4), 572 to 581. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb02147.x

Як ми досліджуємо