Скільки часу потрібно, щоб вивчити іспанську: дані досліджень

Близько 600 навчальних годин у дипломатів на денному навчанні, а в більшості з нас довше. Що означають цифри FSI, чому оцінки різняться і що пришвидшує навчання.

Дві глиняні фігурки мандрівників із сумками стоять над бірюзовою затокою та селищем із різнокольоровими будинками на схилі пагорба.

Коротко: для тих, чия рідна мова англійська, іспанська належить до мов, які вивчаються швидше за інші. Інститут дипломатичної служби США очікує, що його слухачі виходять на професійний рівень за 23 або 24 тижні, тобто від 575 до 600 навчальних годин, але ці слухачі навчаються повний день, щодня додають години домашньої роботи, і від них чекають хисту до мов. Із домашньою роботою закладай приблизно 950 годин зосереджених занять для високого рівня. Якщо займатися 30 хвилин на день, це близько п'яти років; якщо дві години на день, трохи більше року. Корисний побутовий рівень приходить набагато раніше.

Коротка відповідь і підступ

Якщо пошукати відповідь на це питання, одне число трапляється знову і знову: близько 600 годин. Воно походить з Інституту дипломатичної служби (Foreign Service Institute, FSI), школи, яка готує американських дипломатів. Двоє його співробітників, Frederick Jackson і Marsha Kaplan, описали досвід школи у статті 2001 року. У їхній таблиці іспанська стоїть у категорії I, у групі мов, «близько споріднених з англійською», разом із французькою, італійською, португальською, нідерландською та шведською. Для цих мов FSI очікує, що слухачі досягнуть мети за 23 або 24 тижні, тобто від 575 до 600 навчальних годин. Складніші мови потребують 44 тижнів (категорія II) або 88 тижнів (категорія III, як-от арабська, китайська, японська та корейська).

Це добра новина. Підступ ховається в дрібному шрифті, і він важливіший за заголовок:

  • Мета висока. FSI прагне «загального професійного рівня володіння» мовою в говорінні та читанні: говорити достатньо точно, щоб представляти свою сторону в спілкуванні й брати участь у професійних обговореннях, і читати більшу частину щоденної газети. Це значно більше, ніж замовити їжу в ресторані.
  • Години лише аудиторні. FSI каже, що для швидкого навчання потрібно щонайменше чотири години занять на день, п'ять днів на тиждень, плюс три або більше годин самостійної роботи щодня.
  • Слухачі незвичайні. Таблиця виходить з того, що учень є носієм англійської з «дуже добрими або ще кращими здібностями» до вивчення мов у класі. У статті додано, що менш здібним учням зазвичай потрібно більше часу. Слухачі FSI дорослі (їхній середній вік становив 41 рік), і в середньому кожен уже знав 2,3 інших мови.
  • Групи крихітні. Для початківців у таких мовах, як іспанська, FSI обмежує групи шістьма слухачами.

Отже, 600 годин показують не те, скільки часу потрібно на іспанську. Вони показують, скільки потрібно на іспанську обдарованим і досвідченим учням у крихітних групах на денному навчанні, ще до того, як порахувати їхню домашню роботу.

Що насправді показують дані FSI про іспанську

Якщо ще раз поглянути на власні цифри FSI, з'являється корисна деталь. Економісти Barry Chiswick і Paul Miller (2005) узяли оцінки FSI англомовних американців із середніми здібностями, отримані після 24 тижнів навчання, і побудували на їхній основі шкалу складності мов. На цій шкалі 1,00 означає найскладнішу мову (японську), а 3,00 найлегші (африкаанс, норвезьку та шведську).

Іспанська отримала 2,25. Французька отримала 2,50. Інакше кажучи, після тих самих 24 тижнів пересічні учні іспанської говорили гірше, ніж учні найлегших германських мов, і трохи гірше, ніж учні французької. Порівняно з більшістю мов іспанська легка, але в даних FSI вона не була найлегшою.

Наскільки ми впевнені? Цифри FSI є реальними даними за десятиліття викладання, а це рідкість і велика цінність. Але вони описують одну групу учнів в одному типі програми. Використовуй їх як лінійку для порівняння мов, а не як обіцянку щодо твоїх власних термінів.

Що означає «вивчити іспанську»: рівні, а не фінішна пряма

Питання «скільки часу» має сенс лише тоді, коли зрозуміло, «щоб робити що». На початку ти впораєшся з чимось на кшталт Where is the station? (Де вокзал?). На рівні мети FSI ти зможеш відстоювати свою думку на нараді. Між цими точками роки.

У Європі рівні зазвичай описують за CEFR (Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти): A1 і A2 для базового користувача, B1 і B2 для незалежного, C1 і C2 для досвідченого. Кожен рівень має описи у форматі «я вмію». На B2, наприклад, людина «може чітко й детально описувати широке коло тем», пов'язаних зі сферою її інтересів.

Ти також натрапиш на кількість годин для кожного рівня CEFR, і ці цифри рідко збігаються між собою. На це є причина. Як зауважив лінгвіст Jan Hulstijn (2007), рівні CEFR побудовані на судженнях викладачів та інших експертів про те, які описи належать до якого рівня, а не на даних про те, як розвиваються реальні учні. Ця система чудово описує, що людина вміє. Секундоміром вона ніколи не була.

У США звичною міркою є шкала ACTFL (Американської ради з викладання іноземних мов), яка ділить кожен основний рівень на менші підрівні. Мета FSI, як зазначають Jackson і Kaplan, приблизно відповідає рівню «Найвищий» (Superior) на цій шкалі.

Як це виглядає за звичайного графіка

Тут цифри протвережують, а потім стають корисними.

Темп в аудиторії

Daniel Isbell, Paula Winke і Susan Gass (2019) стежили за 814 студентами, які вивчали китайську, французьку, іспанську та російську у великому державному університеті США (374 з них вивчали іспанську), і від двох до чотирьох разів за два роки перевіряли їхнє мовлення офіційним тестом ACTFL. У середньому учні просувалися приблизно на третину підрівня за семестр. Простіше кажучи: на звичайному університетському курсі підйом лише на одну маленьку сходинку шкали займав близько трьох семестрів. Автори також з'ясували, що сама мова не давала особливої різниці ні в початковому рівні, ні в зростанні, а попередній досвід і мотивація учнів пояснювали близько 43 відсотків відмінностей у стартовому рівні та 23 відсотки відмінностей у швидкості зростання.

Рахуємо для самостійного навчання

Цифри FSI можна перетворити на грубу особисту оцінку, якщо пам'ятати, кого вони описують. За 24 тижні три години самостійної роботи на день, п'ять днів на тиждень, додають близько 360 годин до аудиторних годин (від 575 до 600). Виходить приблизно 950 годин зосередженої роботи, щоб вийти на професійний рівень в ідеальних умовах.

Заняття щодня Час до приблизно 950 годин
30 хвилин близько 5 років і 2 місяців
1 година близько 2 років і 7 місяців
2 години близько 1 року і 4 місяців

Дві чесні поправки:

  1. Більшість із нас не слухачі FSI. Жодного відбору за здібностями, жодної групи з шести людей із підготовленим викладачем. Розраховуй на те, що тобі знадобиться більше, а не менше.
  2. Більшості з нас не потрібна мета FSI. Невимушена розмова, подорожі, серіали із субтитрами та легкі романи приходять задовго до «професійних обговорень у спеціальних галузях». Якщо твоя мета така, тобі вистачить лише частини цих годин.

Що пришвидшує навчання (а що ні)

Зосереджений час кращий, ніж по краплі

Це багатьох дивує. Raquel Serrano і Carmen Muñoz (2007) порівняли три курси англійської в Барселонському університеті, кожен з однаковими 110 годинами: один розтягнутий на сім місяців (чотири години на тиждень), другий на три або чотири місяці (від восьми до десяти годин на тиждень), а третій стиснутий у п'ять тижнів (25 годин на тиждень). Учні, здебільшого студенти середнього рівня, засвоювали більше, коли ті самі години були стиснуті в коротший строк.

Інші дослідження вказують у той самий бік. У Квебеку Laura Collins з колегами (1999) порівняли інтенсивні програми англійської приблизно для 700 франкомовних учнів початкової школи й отримали кращі результати, коли години англійської були зібрані в одній половині навчального року, а не розподілені на весь рік. Serrano (2011) на 152 учнях англійської виявила, що учням середнього рівня інтенсивні курси давали більше, а просунутим користі було менше. Patsy Lightbown і Nina Spada (2020) розглянули такі дані й стверджують, що періоди інтенсивного навчання є одним із кращих способів дати учням більше корисного часу.

Але інтервали між повтореннями все одно важливі

Може здатися, що це суперечить усьому, що ти чув про інтервальне повторення. Не зовсім. Su Kyung Kim і Stuart Webb (2022) об'єднали 48 експериментів із 3411 учасниками й виявили, що розподілена практика має ефект від середнього до великого на вивчення другої мови і що довші перерви між заняттями дають кращі результати на відкладених тестах.

Обидва висновки поєднуються так: розподіляй у часі повторення конкретних слів і форм, але загальний час занять за змоги зосереджуй. Місяць, коли ти займаєшся годину чи дві на день, зазвичай просуне тебе далі, ніж ті самі години, розкидані по року.

Споріднена мова допомагає, якщо ти добре її знаєш

Якщо ти вже говориш португальською, італійською чи французькою, у тебе справжня фора. Величезне дослідження приблизно 50 000 дорослих, які вивчали нідерландську, з 62 різними рідними мовами (Schepens, van Hout і Jaeger, 2020) показало, що рідна мова учня пояснювала від 9 до 22 відсотків відмінностей у рівні усного мовлення і що майже 80 відсотків цього ефекту пояснювалися тим, наскільки мови схожі за звуками, формами слів і лексикою. Це дослідження про нідерландську, але принцип переноситься й на інші мови.

Є умова. Jackson і Kaplan повідомляють, що у FSI знання спорідненої мови давало відчутну перевагу, лише якщо учень володів нею на професійному рівні або вище. Два роки шкільної французької майже не скоротять твій шлях до іспанської.

Обсяг читання

Що більше іспанської ти розумієш, то більше іспанської можеш сприйняти і то швидше росте твій словниковий запас. Метааналіз 34 досліджень із 3942 учасниками (Nakanishi, 2015) виявив середній позитивний ефект екстенсивного читання, тобто великої кількості легкого й приємного читання, на навички читання. Детальніше про те, як це робити, ми розповідаємо у статті як вивчити мову через читання.

Обійти час не вийде

Jackson і Kaplan кажуть про це прямо: час, потрібний початківцю, щоб дійти до професійного володіння, «неможливо помітно скоротити». FSI намагався скоротити свої програми, і це не спрацювало. Методи можуть зробити кожну твою годину кориснішою, але самі години все одно потрібні.

Реалістичний план

  1. Обери мету, яку можна описати. «Поговорити 20 хвилин про свій тиждень» або «прочитати невеликий роман» краще, ніж «вільно говорити».
  2. Рахуй години, а не місяці. Веди простий журнал. Він перетворює «я не просуваюся» на «у мене вже 80 годин», а це чесно й мотивує.
  3. Знайди щоденний мінімум, який витримаєш. Тридцять хвилин щодня дають понад 180 годин на рік.
  4. Додавай інтенсивні ривки. Тиждень відпустки, літній курс або місяць додаткових вечорів просунуть тебе більше, ніж той самий час, розмазаний тонким шаром.
  5. Повторюй за графіком. Повертайся до слів, які ти шукав у словнику, через день, через кілька днів і через тиждень.
  6. Багато читай і слухай на своєму рівні. Легкі матеріали, які тобі подобаються, перетворюють години на словниковий запас.
  7. Починай говорити рано, навіть якщо погано. Години читання й слухання розвивають розуміння, але говоріння потребує окремої практики.

Де тут Franzie

Franzie пропонує один зі способів легше витримувати ці години. Вона пише історії іспанською на твоєму рівні й на теми, які обираєш ти, тож щоденне читання відчувається як читання, а не як домашнє завдання. Можна торкнутися будь-якого слова, щоб побачити переклад і пояснення граматики, зберегти його для повторення, а потім ужити нові слова в короткій рольовій грі після кожного розділу. Це спосіб стабільно набирати години, а не обходити їх.

Рольова гра у Franzie іспанською: ти просиш оплатити карткою, а Franzie в ролі Eleni передає квитки на пором і каже, що капітан не чекатиме.
Після кожного розділу Franzie грає персонажа, щоб нові слова можна було вжити одразу.

Часті питання

Скільки часу потрібно, щоб вивчити іспанську до вільного рівня?

Для професійного рівня Інститут дипломатичної служби очікує від 575 до 600 навчальних годин плюс щоденну домашню роботу, разом близько 950 годин, від дуже здібних слухачів на денному навчанні. Більшості учнів потрібно більше, і більшості не потрібен такий рівень, щоб упевнено користуватися іспанською.

Чи можна вивчити іспанську за 3 місяці?

Не до високого рівня. Слухачам FSI на денному навчанні, які мають щонайменше сім годин занять і самостійної роботи на день, потрібно 23 або 24 тижні, щоб вийти на професійний рівень. Три місяці зосередженої роботи можуть дати тобі добрий старт.

Чи іспанська найлегша мова для носіїв англійської?

Одна з легших: FSI відносить її до категорії I. Проте за оцінками FSI після 24 тижнів іспанська (2,25) опинилася нижче за французьку (2,50) і нижче за шведську, норвезьку та африкаанс (3,00).

Скільки годин на день треба вивчати іспанську?

Стільки, скільки зможеш підтримувати. Дослідження форматів курсів показують, що ті самі години працюють краще, якщо стиснути їх у коротший строк, тож більше часу на день допомагає, якщо ти водночас розподіляєш повторення в часі.

Чи допомагає знання іншої романської мови?

Так, особливо якщо ти добре нею володієш. Схожість мов сильно впливає на те, як швидко вчаться дорослі, а FSI виявив, що перевага з'являється, коли інша мова опанована на професійному рівні.

Джерела

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
  • Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
  • Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
  • Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
  • Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001

Як ми досліджуємо