Combien de temps pour apprendre l'espagnol ? Ce que dit la recherche

Environ 600 heures de cours pour des diplomates formés à plein temps, et davantage pour la plupart d'entre nous. Ce que signifient les chiffres du FSI, pourquoi les estimations varient et ce qui te fait progresser plus vite.

Deux voyageurs en argile, sacs à la main, au-dessus d'une baie turquoise et d'un village à flanc de colline aux maisons colorées.

En bref : pour un anglophone, l'espagnol fait partie des langues qu'on apprend le plus vite. Le Foreign Service Institute des États-Unis s'attend à ce que ses élèves atteignent un niveau professionnel en 23 à 24 semaines, soit 575 à 600 heures de cours, mais ces élèves étudient à plein temps, ajoutent chaque jour des heures de travail personnel et sont censés être doués pour les langues. En comptant ce travail personnel, prévois environ 950 heures de travail concentré pour atteindre un niveau élevé. À 30 minutes par jour, cela fait environ cinq ans ; à deux heures par jour, un peu plus d'un an. Un niveau utile au quotidien arrive bien plus tôt.

La réponse courte, et le piège

Si tu cherches la réponse à cette question, tu tomberas encore et encore sur le même chiffre : environ 600 heures. Il vient du Foreign Service Institute (FSI), l'école qui forme les diplomates américains. Deux de ses responsables, Frederick Jackson et Marsha Kaplan, ont décrit l'expérience de l'école dans un article de 2001. Dans leur tableau, l'espagnol se trouve dans la catégorie I, le groupe des langues « très proches de l'anglais », avec le français, l'italien, le portugais, le néerlandais et le suédois. Pour ces langues, le FSI s'attend à ce que les élèves atteignent son objectif en 23 à 24 semaines, soit 575 à 600 heures de cours. Les langues plus difficiles demandent 44 semaines (catégorie II) ou 88 semaines (catégorie III, comme l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen).

Voilà la bonne nouvelle. Le piège se cache dans les petites lignes, et il compte plus que le gros titre :

  • L'objectif est élevé. Le FSI vise une « compétence professionnelle générale » à l'oral et en lecture : parler assez correctement pour assurer une représentation officielle et mener des discussions professionnelles, et lire l'essentiel d'un quotidien. C'est bien au-delà de commander au restaurant.
  • Les heures ne sont que des heures de cours. Selon le FSI, apprendre vite demande au moins quatre heures de cours par jour, cinq jours par semaine, plus trois heures ou davantage de travail personnel chaque jour.
  • Les élèves sortent de l'ordinaire. Le tableau suppose un anglophone natif ayant une « aptitude très bonne ou supérieure » à l'apprentissage des langues en classe. L'article ajoute que les apprenants moins doués mettent en général plus de temps. Les élèves du FSI sont des adultes (leur âge moyen était de 41 ans), et l'élève moyen connaissait déjà 2,3 autres langues.
  • Les classes sont minuscules. Pour les débutants dans des langues comme l'espagnol, le FSI limite les classes à six élèves.

Donc 600 heures, ce n'est pas le temps qu'il faut pour apprendre l'espagnol. C'est le temps qu'il faut à des apprenants doués et expérimentés, en toutes petites classes, qui étudient à plein temps, sans compter leur travail personnel.

Ce que les données du FSI montrent vraiment sur l'espagnol

Un second regard sur les chiffres du FSI apporte un détail utile. Les économistes Barry Chiswick et Paul Miller (2005) ont utilisé les résultats du FSI d'Américains anglophones aux capacités moyennes, mesurés après 24 semaines de formation, pour construire une échelle de difficulté des langues. Sur cette échelle, 1,00 correspond à la plus difficile (le japonais) et 3,00 aux plus faciles (l'afrikaans, le norvégien et le suédois).

L'espagnol a obtenu 2,25. Le français, 2,50. Autrement dit, après les mêmes 24 semaines, les apprenants moyens d'espagnol parlaient moins bien que ceux des langues germaniques les plus faciles, et un peu moins bien que ceux du français. L'espagnol est facile par rapport à la plupart des langues, mais dans les archives du FSI, ce n'était pas la plus facile.

Quel degré de certitude ? Les chiffres du FSI sont de vraies données issues de décennies d'enseignement, ce qui est rare et précieux. Mais ils décrivent un groupe d'apprenants dans un type de programme. Sers-t'en comme d'une règle pour comparer les langues, pas comme d'une promesse pour ton propre calendrier.

Ce que veut dire « apprendre l'espagnol » : des niveaux, pas une ligne d'arrivée

« Combien de temps » n'a de sens qu'une fois qu'on a dit « pour faire quoi ». Au début, tu peux te débrouiller avec quelque chose comme Where is the station? (Où est la gare ?). Au niveau visé par le FSI, tu peux défendre un point de vue en réunion. Il y a des années entre les deux.

En Europe, les niveaux sont généralement décrits avec le CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) : A1 et A2 pour les utilisateurs élémentaires, B1 et B2 pour les utilisateurs indépendants, C1 et C2 pour les utilisateurs expérimentés. Chaque niveau s'accompagne de descriptions de ce que la personne « peut faire ». Au niveau B2, par exemple, un locuteur « peut s'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets » liés à son domaine d'intérêt.

Tu verras aussi des nombres d'heures associés à chaque niveau du CECRL, et ils concordent rarement entre eux. Il y a une raison. Comme l'a souligné le linguiste Jan Hulstijn (2007), les niveaux du CECRL ont été construits à partir des jugements d'enseignants de langues et d'autres experts sur les descriptions qui correspondent à chaque niveau, et non à partir de données sur la façon dont progressent de vrais apprenants. Le cadre est un très bon moyen de décrire ce que quelqu'un sait faire. Il n'a jamais été un chronomètre.

Aux États-Unis, l'étalon courant est l'échelle ACTFL (de l'American Council on the Teaching of Foreign Languages), qui divise chaque niveau principal en sous-niveaux plus fins. L'objectif du FSI, notent Jackson et Kaplan, correspond à peu près au niveau « Superior » de cette échelle.

Ce que ça donne avec un emploi du temps normal

C'est là que les chiffres font réfléchir, puis deviennent utiles.

Le rythme d'une salle de classe

Daniel Isbell, Paula Winke et Susan Gass (2019) ont suivi 814 étudiants qui apprenaient le chinois, le français, l'espagnol et le russe dans une grande université publique américaine (dont 374 en espagnol), en évaluant leur expression orale avec un test officiel de l'ACTFL deux à quatre fois sur deux ans. En moyenne, les apprenants ont progressé d'environ un tiers de sous-niveau par semestre. Pour le dire simplement : dans un cours universitaire classique, monter d'une seule petite marche sur l'échelle prenait environ trois semestres. Les auteurs ont aussi constaté que la langue elle-même ne faisait pas de différence propre sur le niveau de départ ni sur la progression, tandis que l'expérience antérieure et la motivation des apprenants expliquaient environ 43 pour cent des écarts de niveau de départ et 23 pour cent des écarts de vitesse de progression.

Faire le calcul pour l'apprentissage en autonomie

Les chiffres du FSI peuvent se transformer en estimation personnelle approximative, à condition de te rappeler qui ils décrivent. Sur 24 semaines, trois heures par jour de travail personnel, cinq jours par semaine, ajoutent environ 360 heures aux 575 à 600 heures de cours. Cela fait environ 950 heures de travail concentré pour atteindre un niveau professionnel dans des conditions idéales.

Étude quotidienne, chaque jour Temps pour atteindre environ 950 heures
30 minutes environ 5 ans et 2 mois
1 heure environ 2 ans et 7 mois
2 heures environ 1 an et 4 mois

Deux ajustements honnêtes :

  1. La plupart d'entre nous ne sont pas des élèves du FSI. Pas d'aptitude triée sur le volet, pas de classe de six avec un enseignant formé. Attends-toi à avoir besoin de plus que cela, pas de moins.
  2. La plupart d'entre nous n'ont pas besoin de l'objectif du FSI. Une conversation à l'aise, les voyages, les séries avec sous-titres et les romans faciles arrivent bien avant les « discussions professionnelles dans des domaines spécialisés ». Si c'est ton objectif, une partie de ces heures suffit.

Ce qui accélère les choses (et ce qui ne les accélère pas)

Le temps concentré l'emporte sur le goutte-à-goutte

Celui-ci surprend. Raquel Serrano et Carmen Muñoz (2007) ont comparé trois cours d'anglais à l'Université de Barcelone, chacun avec les mêmes 110 heures : l'un étalé sur sept mois (quatre heures par semaine), un autre sur trois à quatre mois (huit à dix heures par semaine) et un dernier condensé en cinq semaines (25 heures par semaine). Les apprenants, pour la plupart des étudiants de niveau intermédiaire, ont appris davantage quand les mêmes heures étaient concentrées sur une période plus courte.

D'autres études vont dans le même sens. Au Québec, Laura Collins et ses collègues (1999) ont comparé des programmes intensifs d'anglais pour environ 700 enfants francophones du primaire et ont obtenu de meilleurs résultats quand les heures d'anglais étaient concentrées sur la moitié de l'année scolaire plutôt que réparties sur toute l'année. Serrano (2011), avec 152 apprenants d'anglais, a constaté que les étudiants de niveau intermédiaire tiraient davantage profit des cours intensifs, alors que les avancés en bénéficiaient moins. Patsy Lightbown et Nina Spada (2020) ont passé en revue ce type de données et estiment que les périodes d'enseignement intensif sont l'un des meilleurs moyens de donner aux apprenants plus de temps utile.

Mais espacer tes révisions reste important

Cela peut sembler contredire tout ce que tu as entendu sur la répétition espacée. Pas tout à fait. Su Kyung Kim et Stuart Webb (2022) ont regroupé 48 expériences portant sur 3 411 participants et ont constaté que la pratique espacée avait un effet moyen à fort sur l'apprentissage d'une langue seconde, et que des intervalles plus longs entre les séances de pratique donnaient de meilleurs résultats aux tests différés.

Les deux résultats s'articulent ainsi : espace tes révisions de mots et de formes précis, mais concentre ton temps d'étude global quand tu le peux. Un mois où tu étudies une ou deux heures par jour te fera en général avancer plus que les mêmes heures saupoudrées sur une année.

Une langue proche aide, si tu la maîtrises bien

Si tu parles déjà portugais, italien ou français, tu pars avec une vraie longueur d'avance. Une énorme étude portant sur environ 50 000 adultes apprenant le néerlandais, de 62 langues maternelles différentes (Schepens, van Hout et Jaeger, 2020), a montré que la langue maternelle de l'apprenant expliquait 9 à 22 pour cent des écarts de compétence orale, et que près de 80 pour cent de cet effet s'expliquait par la ressemblance entre les langues au niveau des sons, des formes de mots et du vocabulaire. Cette étude porte sur le néerlandais, mais le principe s'applique ailleurs.

Il y a une condition. Jackson et Kaplan rapportent qu'au FSI, connaître une langue proche ne donnait un avantage utile qu'à partir du moment où l'apprenant la parlait à un niveau professionnel ou supérieur. Deux ans de français à l'école ne raccourciront pas beaucoup ton espagnol.

Le volume de lecture

Plus tu comprends l'espagnol, plus tu peux en absorber, et plus ton vocabulaire grandit vite. Une méta-analyse de 34 études portant sur 3 942 participants (Nakanishi, 2015) a trouvé un effet positif moyen de la lecture extensive, c'est-à-dire beaucoup de lectures faciles et agréables, sur la compétence en lecture. Nous expliquons plus en détail comment t'y prendre dans apprendre une langue en lisant.

Pas de raccourci pour échapper au temps

Jackson et Kaplan sont francs sur ce point : le temps dont un débutant a besoin pour atteindre une compétence professionnelle « ne peut pas être sensiblement raccourci ». Le FSI a essayé de raccourcir ses programmes, et ça n'a pas marché. Les méthodes peuvent rendre tes heures plus efficaces, mais il te faut quand même ces heures.

Un plan réaliste

  1. Choisis un objectif que tu peux décrire. « Tenir une conversation de 20 minutes sur ma semaine » ou « lire un court roman » vaut mieux que « parler couramment ».
  2. Compte en heures, pas en mois. Tiens un journal simple. Il transforme « je ne progresse pas » en « j'en suis à 80 heures », ce qui est honnête et motivant.
  3. Trouve un minimum quotidien que tu tiendras. Trente minutes par jour, cela fait plus de 180 heures par an.
  4. Ajoute des périodes intensives. Une semaine de vacances, un cours d'été ou un mois de soirées en plus te feront plus avancer que le même temps saupoudré.
  5. Révise selon un calendrier. Reviens sur les mots que tu as cherchés au bout d'un jour, de quelques jours et d'une semaine.
  6. Lis et écoute beaucoup à ton niveau. Des contenus faciles que tu aimes, c'est ce qui transforme les heures en vocabulaire.
  7. Parle tôt, même mal. Les heures de lecture et d'écoute construisent la compréhension, mais parler demande sa propre pratique.

La place de Franzie

Franzie est une façon de rendre ces heures plus faciles à tenir. Elle écrit des histoires en espagnol à ton niveau sur les sujets que tu choisis, pour que ta lecture quotidienne ressemble à de la lecture, pas à des devoirs. Tu peux toucher n'importe quel mot pour obtenir une traduction et une explication de grammaire, l'enregistrer pour le réviser, puis utiliser les nouveaux mots dans un court jeu de rôle après chaque chapitre. C'est une façon d'accumuler des heures régulières, pas un raccourci pour t'en passer.

Un jeu de rôle dans Franzie en espagnol : tu demandes à payer par carte, et Franzie, dans le rôle d'Eleni, te tend les billets de ferry et dit que le capitaine n'attendra pas.
Après chaque chapitre, Franzie joue un personnage pour que tu utilises tout de suite les nouveaux mots.

Questions fréquentes

Combien de temps faut-il pour parler couramment espagnol ?

Pour un niveau professionnel, le Foreign Service Institute prévoit 575 à 600 heures de cours plus du travail personnel quotidien, soit environ 950 heures au total, pour des élèves très capables à plein temps. La plupart des apprenants ont besoin de plus de temps, et la plupart n'ont pas besoin de ce niveau pour utiliser l'espagnol à l'aise.

Peut-on apprendre l'espagnol en 3 mois ?

Pas jusqu'à un niveau élevé. Les élèves à plein temps du FSI, avec au moins sept heures de cours et d'étude par jour, mettent 23 à 24 semaines à atteindre un niveau professionnel. Trois mois concentrés peuvent te donner un bon départ.

L'espagnol est-il la langue la plus facile pour les anglophones ?

Elle fait partie des plus faciles : le FSI la classe dans la catégorie I. Pourtant, dans les résultats du FSI après 24 semaines, l'espagnol (2,25) arrive derrière le français (2,50) et derrière le suédois, le norvégien et l'afrikaans (3,00).

Combien d'heures par jour devrais-je étudier l'espagnol ?

Autant que tu peux en tenir sur la durée. La recherche sur les formats de cours suggère que les mêmes heures fonctionnent mieux concentrées sur une période plus courte, donc plus de temps par jour aide, à condition d'espacer aussi tes révisions.

Connaître une autre langue romane aide-t-il ?

Oui, surtout si tu la parles bien. La proximité entre les langues prédit fortement la vitesse à laquelle les adultes apprennent, et le FSI a constaté que l'avantage apparaît une fois que l'autre langue est à un niveau professionnel.

Sources

  • Chiswick, B. R., & Miller, P. W. (2005). Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1), 1 to 11. https://doi.org/10.1080/14790710508668395
  • Collins, L., Halter, R. H., Lightbown, P. M., & Spada, N. (1999). Time and the distribution of time in L2 instruction. TESOL Quarterly, 33(4), 655 to 680. https://doi.org/10.2307/3587881
  • Hulstijn, J. H. (2007). The shaky ground beneath the CEFR: Quantitative and qualitative dimensions of language proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663 to 667. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x
  • Isbell, D. R., Winke, P., & Gass, S. M. (2019). Using the ACTFL OPIc to assess proficiency and monitor progress in a tertiary foreign languages program. Language Testing, 36(3), 439 to 465. https://doi.org/10.1177/0265532218798139
  • Jackson, F. H., & Kaplan, M. A. (2001). Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching. In J. E. Alatis & A.-H. Tan (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999 (pp. 71 to 87). Georgetown University Press.
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to 319. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Lightbown, P. M., & Spada, N. (2020). Teaching and learning L2 in the classroom: It's about time. Language Teaching, 53(4), 422 to 432. https://doi.org/10.1017/S0261444819000454
  • Nakanishi, T. (2015). A meta-analysis of extensive reading research. TESOL Quarterly, 49(1), 6 to 37. https://doi.org/10.1002/tesq.157
  • Schepens, J., van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning. Cognition, 194, 104056. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104056
  • Serrano, R. (2011). The time factor in EFL classroom practice. Language Learning, 61(1), 117 to 145. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00591.x
  • Serrano, R., & Muñoz, C. (2007). Same hours, different time distribution: Any difference in EFL? System, 35(3), 305 to 321. https://doi.org/10.1016/j.system.2007.02.001

Notre méthode de recherche