Répétition espacée : la science, et comment s'en servir vraiment

La répétition espacée marche : réviser à intervalles croissants bat le bachotage. Ce que dit la recherche, et comment l'utiliser sans t'épuiser.

Deux amis en argile préparent ensemble le petit-déjeuner dans une cuisine ensoleillée : l'un remue un bol, l'autre tient une poêle, avec des tasses sur le plan de travail.

En bref : la répétition espacée consiste à réviser ce que tu apprends en plusieurs courtes séances réparties sur des jours et des semaines, plutôt que tout d'un coup. C'est l'un des résultats les mieux établis de la recherche sur la mémoire, et cela marche aussi pour le vocabulaire d'une nouvelle langue. Cela fonctionne le mieux quand chaque révision t'oblige à retrouver le mot de mémoire (pas seulement à le regarder), quand les intervalles s'allongent à mesure que tu le retiens mieux, et quand les mots apparaissent aussi dans ce que tu lis. Fais des révisions courtes et quotidiennes, et tu retiendras bien plus pour le même temps.

Ce qu'est la répétition espacée

Tu apprends un nouveau mot aujourd'hui, et la semaine prochaine il a disparu. C'est normal. La mémoire s'efface vite au début, puis plus lentement, et la façon de lutter contre cela n'est pas d'étudier plus fort une fois, mais de revenir au mot aux bons moments.

La répétition espacée est une façon de programmer ces moments. Tu révises un mot peu après l'avoir appris, puis de nouveau après un intervalle plus long, puis après un intervalle plus long encore. Chaque fois que tu t'en souviens, la révision suivante s'éloigne. Les mots que tu connais bien reviennent rarement ; ceux que tu oublies sans cesse reviennent souvent. Les applis de cartes mémoire s'occupent de ce calendrier pour toi, mais tu peux aussi le faire avec des cartes en papier et un calendrier.

Elle repose sur deux résultats de la recherche sur la mémoire :

  • L'effet d'espacement : la même quantité d'étude est mieux retenue quand elle est étalée que quand elle est concentrée.
  • L'effet de test (aussi appelé pratique de récupération) : essayer de se rappeler quelque chose renforce davantage la mémoire que le relire.

La répétition espacée réunit les deux : se rappeler, en étalant dans le temps.

La courbe de l'oubli : le point de départ

Le psychologue allemand Hermann Ebbinghaus a été le premier à mesurer l'oubli. Dans les années 1880, il a mémorisé des listes de 13 syllabes sans sens (des combinaisons de lettres dépourvues de signification, pour que le sens ne l'aide pas) et chronométré le temps qu'il lui fallait pour les réapprendre plus tard. Le temps gagné au réapprentissage montrait ce qui restait en mémoire. Au bout d'environ 20 minutes, il gagnait 58 pour cent du temps d'apprentissage initial ; au bout d'un jour, environ 34 pour cent ; au bout d'un mois, environ 21 pour cent. L'essentiel de la perte avait lieu dans les premières heures.

En 2015, Jaap Murre et Joeri Dros ont refait l'expérience. Un participant a passé 70 heures à apprendre des listes de syllabes et à les réapprendre après des intervalles allant de 20 minutes à 31 jours. La courbe obtenue était très proche de l'originale, plus de 130 ans après.

Ebbinghaus a aussi remarqué l'effet d'espacement. Dans l'une de ses expériences, 38 répétitions réparties sur trois jours le préparaient aussi bien à réapprendre une liste que 68 répétitions faites en une seule journée. Moins de répétitions, mieux espacées, faisaient le même travail.

Les preuves : sont-elles solides ?

Très solides. L'espacement a été testé dans des centaines d'expériences depuis plus d'un siècle.

  • Une grande synthèse sur l'espacement. Cepeda et ses collègues (2006) ont rassemblé 839 mesures comparant pratique espacée et pratique massée, issues de 317 expériences dans 184 articles. L'espacement aidait la mémoire, et ils ont trouvé une tendance qui te concerne : plus tu veux retenir quelque chose longtemps, plus le meilleur intervalle entre les séances est long.
  • L'intervalle et le test. Dans une étude de suivi, Cepeda et ses collègues (2008) ont fait apprendre à plus de 1 350 personnes une série de faits peu connus, leur ont donné une révision après un intervalle allant jusqu'à 3,5 mois, et les ont testées jusqu'à un an plus tard. Le meilleur intervalle représentait environ 20 à 40 pour cent du temps restant jusqu'au test quand le test avait lieu une semaine plus tard, et environ 5 à 10 pour cent quand il avait lieu un an plus tard. Pour le test à un an, le meilleur des intervalles essayés était d'environ trois semaines. Les intervalles trop longs coûtaient bien moins que les intervalles trop courts.
  • Des mots de langue étrangère, sur des années. Dans une étude de neuf ans, Bahrick et ses collègues (1993) ont fait apprendre à quatre participants 300 paires de mots anglais et étrangers, puis les leur ont fait réapprendre lors de séances espacées de 14, 28 ou 56 jours, avant de les tester jusqu'à cinq ans plus tard. Treize séances espacées de 56 jours ont donné à peu près la même mémoire à long terme que 26 séances espacées de 14 jours : deux fois moins de séances, le même résultat.
  • L'apprentissage des langues secondes en général. Kim et Webb (2022) ont regroupé 98 résultats issus de 48 expériences menées auprès de 3 411 apprenants en langues. La pratique espacée avait un effet moyen à important sur l'apprentissage. Les intervalles courts faisaient aussi bien que les longs aux tests passés juste après l'étude, mais les longs l'emportaient aux tests différés, ceux qui comptent si tu veux garder la langue.

Dans une revue de dix techniques d'étude populaires, Dunlosky et ses collègues (2013) n'en ont classé que deux au niveau le plus élevé, « utilité élevée » : la pratique distribuée (l'espacement) et les tests d'entraînement (se rappeler). La relecture et le surlignage ont reçu de mauvaises notes.

À quel point en sommes-nous sûrs ? Très sûrs que l'espacement fonctionne. Il tient à travers les âges, les contenus et les décennies, y compris pour le vocabulaire en langue étrangère. Ce qui est moins certain, c'est le calendrier idéal exact, qui dépend de la durée pendant laquelle tu veux retenir et de l'apprenant.

Se rappeler, pas relire : l'autre moitié

L'espacement te dit quand réviser. L'effet de test te dit comment : en essayant de te souvenir, pas en regardant de nouveau.

  • Roediger et Karpicke (2006) ont fait lire à des étudiants de courts textes en prose, puis leur ont demandé soit de les relire, soit d'écrire ce dont ils se souvenaient. À un test cinq minutes plus tard, la relecture faisait mieux. Aux tests deux jours et une semaine plus tard, les étudiants qui s'étaient entraînés à se rappeler retenaient beaucoup plus, alors même que la relecture avait rendu les étudiants plus confiants.
  • Rowland (2014) a regroupé 159 résultats issus de 61 études comparant le test et la réétude. Le test l'emportait, avec un effet moyen d'environ un demi-écart-type (g = 0.50). Les tests où il fallait se rappeler la réponse aidaient davantage que ceux où il suffisait de la reconnaître parmi des options.

Cette étude est la plus utile pour qui travaille avec des cartes mémoire. Karpicke et Roediger (2008) ont fait apprendre à des étudiants 40 paires de mots swahili et anglais (comme mashua, bateau). Dès qu'un étudiant se rappelait correctement un mot, celui-ci était soit gardé dans l'entraînement, soit retiré. Une semaine plus tard, les étudiants testés sur chaque mot jusqu'au bout se rappelaient environ 80 pour cent des mots. Ceux dont les mots appris étaient retirés des tests ne s'en rappelaient que 36 et 33 pour cent, même quand ils continuaient à les étudier. Tous les groupes avaient prévu de s'en rappeler environ la moitié.

Une carte que tu « connais » n'est donc pas terminée. Une bonne réponse est le début de l'apprentissage d'un mot, pas la fin. Et pour la même raison, une carte qui te demande de produire le mot (tu vois comptoir et tu dis the counter) vaut plus qu'une carte qui te demande seulement de le reconnaître.

Intervalles fixes ou croissants ? Là où la recherche diverge

La plupart des applis font grandir les intervalles : un jour, quelques jours, une semaine, un mois. On appelle cela l'espacement croissant, et cela paraît logique. Les résultats sont partagés.

  • Karpicke et Bauernschmidt (2011) ont comparé des calendriers croissants, égaux et décroissants de trois tests de rappel. La quantité totale d'espacement comptait énormément : de longs intervalles entre les tests amélioraient la mémoire à long terme de 200 pour cent par rapport à l'absence d'intervalle. Mais aucune forme de calendrier ne battait les autres.
  • Nakata (2015) a fait apprendre 20 mots anglais à 128 étudiants japonais et a trouvé un avantage faible mais réel pour les intervalles croissants, et un effet bien plus grand du simple fait d'espacer.
  • Dans la méta-analyse de Kim et Webb (2022) sur les études d'apprentissage des langues, l'espacement égal et l'espacement croissant sont ressortis statistiquement équivalents.

À retenir en pratique : la quantité d'espacement compte plus que sa forme exacte. Les intervalles croissants restent judicieux, car un mot que tu connais bien n'a pas besoin de revenir chaque semaine, et cela te fait gagner du temps. Mais ne t'inquiète pas de l'algorithme parfait. N'importe quel calendrier qui étale les révisions sur des semaines bat un calendrier qui ne le fait pas.

Pourquoi la plupart des gens révisent trop, ou abandonnent

La répétition espacée échoue pour deux raisons fréquentes, et toutes deux tiennent à la sensation que procure l'apprentissage.

Le bachotage donne une meilleure impression qu'il ne le mérite. Kornell (2009) a fait apprendre des paires de mots avec des cartes mémoire, soit en un seul grand paquet (plus d'espacement entre les répétitions de chaque carte), soit en quatre petits paquets étudiés l'un après l'autre (moins d'espacement). Le grand paquet marchait mieux pour 90 pour cent des participants, pourtant après la première séance 72 pour cent pensaient que les petits paquets avaient mieux marché. La pratique massée te donne vite une impression de maîtrise. Elle ne dure pas.

S'acharner davantage en une séance rapporte peu. Rohrer et ses collègues (2005) ont fait apprendre à 218 étudiants des faits de géographie ou des définitions de mots, certains juste jusqu'à un premier rappel correct, d'autres avec un entraînement supplémentaire dans la même séance. Une semaine plus tard, le groupe qui s'était entraîné davantage retenait bien plus. Ensuite, l'écart s'est fortement réduit. Repasser les mêmes cartes encore et encore le même jour aide surtout pour demain, pas pour le mois prochain.

Le revers de la médaille, c'est que les révisions espacées, fondées sur le rappel, paraissent plus difficiles. Tu oublies, tu hésites, tu te trompes. Cette difficulté fait partie de ce qui les rend efficaces, mais c'est aussi pour cela que les gens abandonnent. Ajoute à cela une pile croissante de cartes à réviser (trop de nouveaux mots ajoutés trop vite, quelques jours manqués) et tu peux facilement te retrouver avec 300 révisions en attente et aucune envie de commencer.

Cartes mémoire et lecture : laisse les mots revenir en contexte

Les cartes mémoire seules sont utiles mais limitées. Une méta-analyse de Webb, Yanagisawa et Uchihara (2020) a examiné 22 études portant sur des activités centrées sur les mots (cartes mémoire, listes de mots, écriture et textes à trous). En moyenne, les apprenants se rappelaient le sens de 60,1 pour cent des mots cibles juste après l'activité, mais seulement 39,4 pour cent aux tests différés. Pour produire le mot, le chiffre différé était de 25,1 pour cent. La conclusion des auteurs : apprendre grâce à ce genre de tâches « est loin d'être garanti ».

Une carte ne t'apprend aussi qu'une partie d'un mot. Elle te donne counter = comptoir, mais pas comment il s'emploie, avec quels mots il va, ni ce qu'il donne dans une phrase : There is a letter behind the counter. Cette partie vient de la rencontre avec le mot dans la vraie langue.

La lecture est un deuxième moteur naturel de répétition. Une méta-analyse d'Uchihara, Webb et Yanagisawa (2019), regroupant 26 études avec 1 918 apprenants, a montré que plus les apprenants rencontraient un mot en lisant ou en écoutant, plus ils avaient de chances de l'apprendre (une relation de taille moyenne, r = .34), et que l'espacement des rencontres faisait partie des facteurs qui modifiaient la force de ce lien. Si tu veux les détails, notre article sur comment apprendre une langue en lisant explique quelle part d'un texte tu dois comprendre.

La meilleure combinaison : récolte des mots en lisant, révise-les par rappel espacé, et continue à lire à ton niveau pour qu'ils reviennent dans de nouvelles phrases. Les cartes empêchent les mots de s'effacer ; la lecture leur donne vie.

Comment utiliser la répétition espacée : un plan pratique

  1. Enregistre des mots tirés de ce que tu lis ou entends, pas de listes au hasard. Les mots que tu as croisés dans une histoire arrivent avec un contexte que tu connais déjà.
  2. Fais des cartes qui t'obligent à te rappeler. Affiche le sens dans ta langue et produis le mot dans la nouvelle. Ajoute l'article et les accents, et une phrase d'exemple au verso.
  3. Révise un peu chaque jour. Dix à quinze minutes, c'est un bon début. De courtes séances quotidiennes étalent naturellement le travail.
  4. Limite les nouveaux mots. Si tes révisions quotidiennes prennent trop de temps, arrête d'ajouter des cartes pendant quelques jours. Une petite pile que tu termines vaut mieux qu'une grosse que tu évites.
  5. Laisse les intervalles s'allonger, d'un jour à quelques jours, puis à des semaines et des mois. N'importe quelle appli sérieuse le fait ; avec des cartes en papier, utilise des boîtes « demain », « cette semaine » et « ce mois-ci ».
  6. N'abandonne pas un mot après une seule bonne réponse, mais ne le rabâche pas non plus dix fois de suite. Une fois par séance suffit ; laisse le temps faire le reste.
  7. Continue à lire. Chaque fois qu'un mot révisé apparaît dans une histoire, cela compte comme une rencontre espacée de plus, en contexte.

La place de Franzie

Nous avons conçu Franzie pour que cette combinaison se fasse sans effort supplémentaire. Tu lis des histoires écrites à ton niveau et tu touches n'importe quel mot pour voir ce qu'il veut dire, sa grammaire et sa prononciation, puis tu l'enregistres d'un simple toucher.

La fiche de mot de Franzie pour le mot anglais arrive : un verbe qui signifie arriver, que tu peux enregistrer et écouter.
Touche un mot pendant ta lecture, enregistre-le, et il reviendra pour une révision.

Les mots enregistrés reviennent dans tes révisions de vocabulaire, où tu vois le sens et tapes le mot, avec des indices si tu en as besoin. Chaque bonne réponse repousse la révision suivante, d'un jour jusqu'à environ deux mois et demi ; une erreur fait revenir le mot plus tôt, sans le faire repartir de zéro. Les mots que tu as enregistrés reviennent aussi dans tes prochaines histoires quand ils s'y prêtent, pour que tu les retrouves en contexte, et pas seulement sur une carte.

Cela dit, tu n'as pas besoin d'une appli pour bien faire. Des cartes en papier, un carnet et une pile de lectures graduées suivent les mêmes principes : se rappeler, de façon espacée, et lire beaucoup.

Questions fréquentes

La répétition espacée marche-t-elle vraiment pour apprendre une langue ?

Oui. C'est l'un des résultats les plus constants de la recherche sur la mémoire, et une méta-analyse de 48 expériences menées auprès d'apprenants en langues a trouvé un effet moyen à important. Elle fonctionne surtout pour le vocabulaire ; pour parler et comprendre à l'oral, il te faut aussi pratiquer ces compétences.

À quelle fréquence réviser avec la répétition espacée ?

Révise les nouveaux mots le lendemain, puis après quelques jours, puis après une semaine ou plus, en allongeant l'intervalle chaque fois que tu t'en souviens. La recherche suggère que le calendrier exact compte moins que le fait même d'étaler les révisions.

Combien de nouvelles cartes ajouter par jour ?

Aucun chiffre ne repose sur la recherche. N'en ajoute qu'autant qu'il en faut pour garder tes révisions quotidiennes dans une durée que tu peux tenir, souvent 10 à 15 minutes. Si les révisions s'accumulent, mets les nouvelles cartes en pause.

Anki est-il meilleur que les autres applis de répétition espacée ?

Les études valident des principes (l'espacement et le rappel), pas une appli en particulier. Tout outil qui te fait te rappeler le mot et qui étale les révisions sur des semaines suit la recherche.

La répétition espacée peut-elle remplacer la lecture ou l'oral ?

Non. Les cartes mémoire t'aident à garder les mots, mais c'est en les rencontrant dans la vraie langue que tu apprends comment ils s'emploient. Associe les révisions à la lecture à ton niveau et à l'usage des mots par toi-même.

Sources

  • Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316 to 321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
  • Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354 to 380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  • Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095 to 1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
  • Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4 to 58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
  • Ebbinghaus, H. (1913). Memory: A Contribution to Experimental Psychology (H. A. Ruger & C. E. Bussenius, Trans.). Teachers College, Columbia University. (Original work published 1885.) https://psychclassics.yorku.ca/Ebbinghaus/index.htm
  • Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250 to
    1. https://doi.org/10.1037/a0023436
  • Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966 to 968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
  • Kim, S. K., & Webb, S. (2022). The effects of spaced practice on second language learning: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 269 to
    1. https://doi.org/10.1111/lang.12479
  • Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297 to
    1. https://doi.org/10.1002/acp.1537
  • Murre, J. M. J., & Dros, J. (2015). Replication and analysis of Ebbinghaus' forgetting curve. PLOS ONE, 10(7), e0120644. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0120644
  • Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677 to 711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
  • Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249 to 255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
  • Rohrer, D., Taylor, K., Pashler, H., Wixted, J. T., & Cepeda, N. J. (2005). The effect of overlearning on long-term retention. Applied Cognitive Psychology, 19(3), 361 to 374. https://doi.org/10.1002/acp.1083
  • Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432 to 1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
  • Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559 to 599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
  • Webb, S., Yanagisawa, A., & Uchihara, T. (2020). How effective are intentional vocabulary-learning activities? A meta-analysis. The Modern Language Journal, 104(4), 715 to 738. https://doi.org/10.1111/modl.12671

Notre méthode de recherche